1. তিনি যদি অ্যাঙ্করাইজ না হতেন, তাহলে আমরা হতাম।

1. if he weren't an anchorite we would have been.

2. তিনি যদি এমন একজন অ্যাঙ্কোরাইট না হন তবে আমরা হতাম।

2. if he weren't such an anchorite, we would have been.

3. গভর্নরদের অধীনে আচার্য, i. আমাকে. ঋষি, লঙ্গর, ব্রাহ্মণের অনুসারী।

3. under governors they understand the acaryas, i. e. the sages, anchorites, the followers of brahman.

4. অ্যাঙ্কোরাইটরা তাদের সারা জীবন তাদের কোষে থাকবে বলে আশা করা হয়েছিল; কিছু ক্ষেত্রে, তারা চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে তা করেছে।

4. Anchorites were expected to remain in their cells for the rest of their lives; in some cases, they did so for over forty years.

5. নোঙররা বিশ্বাস করত যে মানবসমাজ থেকে প্রত্যাহার করে তারা "জগতের অংশ না হওয়ার" খ্রিস্টান প্রয়োজনীয়তা পালন করছে। —যোহন ১৫:১৯.

5. anchorites thought that by withdrawing from human society, they were obeying the christian requirement to be“ no part of the world.”- john 15: 19.

6. আল-বিরুনি মহান শঙ্করাচার্যের শিক্ষক গৌড়পাদের নাম বিশেষভাবে উল্লেখ করেননি, তবে সাচাউ পরামর্শ দিয়েছেন যে এখানে উল্লিখিত অ্যাঙ্কোরিট গৌড়কে গৌড়পদ দিয়ে চিহ্নিত করা যেতে পারে।

6. al- biruni does not mention specifically the name of gaudapada, the preceptor of the great sankaracharya, but sachau suggests that gauda the anchorite mentioned here may be identified with gaudapada.

7. তারা আল্লাহর বিরুদ্ধাচারণে তাদের পুরোহিত ও তাদের নোঙরদেরকে প্রভু হিসেবে গ্রহণ করে এবং মরিয়ম পুত্র ঈসাকে (প্রভু হিসেবে গ্রহণ করে)। যাইহোক, তাদের আদেশ করা হয়েছিল শুধুমাত্র এক আল্লাহর উপাসনা করতে: তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই।

7. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he.

8. তারা আল্লাহর বিরুদ্ধাচারণে তাদের পুরোহিত ও তাদের নোঙরদেরকে তাদের প্রভু হিসেবে গ্রহণ করে এবং মরিয়ম পুত্র ঈসাকে (তাদের প্রভু হিসেবে গ্রহণ করে)। যাইহোক, তাদের আদেশ করা হয়েছিল শুধুমাত্র এক আল্লাহর ইবাদত করার: তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। তাঁর প্রশংসা এবং গৌরব: (তিনি অনেক দূরে) এমন সহযোগীদের আছে যারা তাকে সংযুক্ত করে।

8. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he. praise and glory to him:(far is he) from having the partners they associate with him.