1. ಅವನು ಆಂಕೊರೈಟ್‌ಗಳಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಆಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1. if he weren't an anchorite we would have been.

2. ಅವನು ಅಂತಹ ಆಂಕೊರೈಟ್ ಆಗಿರದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಆಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.

2. if he weren't such an anchorite, we would have been.

3. ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಅಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ. ನಾನು. ಋಷಿಗಳು, ಆಂಕೋರೈಟ್‌ಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು.

3. under governors they understand the acaryas, i. e. the sages, anchorites, the followers of brahman.

4. ಆಂಕೊರೈಟ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು.

4. Anchorites were expected to remain in their cells for the rest of their lives; in some cases, they did so for over forty years.

5. ಮಾನವ ಸಮಾಜದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಅವರು "ಜಗತ್ತಿನ ಭಾಗವಾಗಿರಬಾರದು" ಎಂಬ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆಂಕೋರೈಟ್‌ಗಳು ನಂಬಿದ್ದರು. —ಯೋಹಾನ 15:19.

5. anchorites thought that by withdrawing from human society, they were obeying the christian requirement to be“ no part of the world.”- john 15: 19.

6. ಮಹಾನ್ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಬೋಧಕರಾದ ಗೌಡಪಾದರ ಹೆಸರನ್ನು ಅಲ್-ಬಿರುನಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಆಂಕೊರೈಟ್ ಗೌಡನನ್ನು ಗೌಡಪಾದನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಸಚೌ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

6. al- biruni does not mention specifically the name of gaudapada, the preceptor of the great sankaracharya, but sachau suggests that gauda the anchorite mentioned here may be identified with gaudapada.

7. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಂಕೊರೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ ಪ್ರಭುಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು (ಅವರು ಲಾರ್ಡ್ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ) ಮೇರಿಯ ಮಗ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಅಲ್ಲಾನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು: ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ.

7. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he.

8. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಂಕೊರೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು (ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ) ಮೇರಿಯ ಮಗನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಅಲ್ಲಾನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು: ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ: (ಅವನು ದೂರ) ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಹವರ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು.

8. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he. praise and glory to him:(far is he) from having the partners they associate with him.