1. ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത അസ്തിത്വം

1. an aimless existence

2. ഞങ്ങൾ വെനീസിലൂടെ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

2. we wandered aimlessly round Venice

3. എയർഫോഴ്‌സിന് ശേഷം എനിക്ക് ലക്ഷ്യമില്ലായിരുന്നു.

3. i was aimless after the air force.

4. എന്നാൽ അന്ന് അവർ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞു.

4. but that day they wandered aimlessly.

5. നമ്മുടെ ജീവിതം ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

5. we don't want to spend our life aimlessly.

6. അവർ ഇനി ലക്ഷ്യമില്ലാതെ നീന്തില്ല.

6. they were no longer just aimlessly swimming.

7. വസ്തുക്കളുമായി കൂട്ടിയിടിക്കാതെ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഉണരുന്നു.

7. wake aimlessly without clashing with objects.

8. ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ആളുകൾ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും നേടുന്നില്ല.

8. aimless people do not achieve anything in life.

9. വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം ലക്ഷ്യരഹിതവും കഠിനവുമാണ്.

9. without education life becomes aimless and tough.

10. ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ആളുകൾ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും നേടുന്നില്ല.

10. aimless people do not achieve anything in their life.

11. രണ്ടും സമയത്തിന് പുറത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബഹിരാകാശത്ത് ലക്ഷ്യമില്ലാതെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

11. both lost outside of time, aimlessly floating in space?

12. അവരുടെ ആത്മാക്കൾ പാതാളത്തിൽ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയാൻ എന്നേക്കും വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

12. their souls were forever doomed to wander aimlessly in the netherworld

13. ഭാഗ്യശാലികളായ വിജയികൾക്ക് രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോയി സ്കോറില്ല.

13. and the lucky winners may get to step two only to find themselves aimless, directionless.

14. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലെന്നും നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

14. did you suppose that we created you aimlessly, and that you will not be brought back to us?

15. ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എന്റെ ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത യൗവനത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്.

15. I’ve always liked saying that, because for me it is more than an expression of my aimless youth.

16. ഏകദേശം പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, "ഗാൻഡർ" എന്നത് "വിഡ്ഢിത്തം / ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുക" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്രിയയായും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

16. around the 17th century,“gander” also was used as a verb to mean“to wander foolishly/aimlessly”.

17. മാസങ്ങളോളം ലക്ഷ്യമില്ലാതെ തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം ആരോ അവരെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

17. after sniffing around aimlessly for months, someone finally pointed them in the right direction.

18. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും അവസാനം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലെന്നും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

18. do you think that we created you aimlessly and that you would not ultimately return back to us?”?

19. ഞങ്ങൾ* (ദൈവം) നിങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലെന്നും നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

19. did you think that we*(god) created you aimlessly and that you shall not be brought back to us?”?

20. ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വളരുമ്പോൾ, അവൻ അതേപടി തുടരുന്നു, ലക്ഷ്യമില്ലാത്തവനും പക്വതയില്ലാത്തവനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.

20. when everything around them grows up, it remains the same- aimless and behaves like an immature person.