1. ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਰਹਿਤ ਮੌਜੂਦਗੀ

1. an aimless existence

2. ਅਸੀਂ ਵੇਨਿਸ ਵਿੱਚ ਬੇਯਕੀਨੀ ਨਾਲ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ

2. we wandered aimlessly round Venice

3. ਮੈਂ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਦੇਸ਼ਹੀਣ ਸੀ।

3. i was aimless after the air force.

4. ਪਰ ਉਸ ਦਿਨ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ।

4. but that day they wandered aimlessly.

5. ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਉਦੇਸ਼ ਰਹਿਤ ਬਿਤਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।

5. we don't want to spend our life aimlessly.

6. ਉਹ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੇਸ਼ ਰਹਿਤ ਤੈਰਦੇ ਹਨ।

6. they were no longer just aimlessly swimming.

7. ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏ ਬਿਨਾਂ ਉਦੇਸ਼ ਰਹਿਤ ਜਾਗਣਾ।

7. wake aimlessly without clashing with objects.

8. ਬਿਨਾਂ ਟੀਚੇ ਦੇ ਲੋਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

8. aimless people do not achieve anything in life.

9. ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜੀਵਨ ਉਦੇਸ਼ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

9. without education life becomes aimless and tough.

10. ਬਿਨਾਂ ਟੀਚੇ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

10. aimless people do not achieve anything in their life.

11. ਦੋਵੇਂ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗੁਆਚ ਗਏ, ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਤੈਰਦੇ ਰਹੇ?

11. both lost outside of time, aimlessly floating in space?

12. ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਸਦਾ ਲਈ ਅੰਡਰਵਰਲਡ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਉਦੇਸ਼ ਭਟਕਣ ਲਈ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ

12. their souls were forever doomed to wander aimlessly in the netherworld

13. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਜੇਤੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਕੋਰ ਰਹਿਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਦੂਜੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

13. and the lucky winners may get to step two only to find themselves aimless, directionless.

14. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ?

14. did you suppose that we created you aimlessly, and that you will not be brought back to us?

15. ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ ਰਹਿਤ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

15. I’ve always liked saying that, because for me it is more than an expression of my aimless youth.

16. 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ, "ਗੈਂਡਰ" ਨੂੰ "ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ / ਉਦੇਸ਼ ਰਹਿਤ ਭਟਕਣਾ" ਦੇ ਅਰਥ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਵਜੋਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

16. around the 17th century,“gander” also was used as a verb to mean“to wander foolishly/aimlessly”.

17. ਮਹੀਨਿਆਂ ਬੱਧੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।

17. after sniffing around aimlessly for months, someone finally pointed them in the right direction.

18. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੇਸ਼ ਰਹਿਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ?

18. do you think that we created you aimlessly and that you would not ultimately return back to us?”?

19. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ * (ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ) ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ?

19. did you think that we*(god) created you aimlessly and that you shall not be brought back to us?”?

20. ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੇਸ਼ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਪੰਗ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

20. when everything around them grows up, it remains the same- aimless and behaves like an immature person.