1. एक उद्देशहीन अस्तित्व

1. an aimless existence

2. आम्ही व्हेनिसमधून उद्दिष्टपणे भटकतो

2. we wandered aimlessly round Venice

3. वायुसेनेनंतर मी ध्येयहीन होतो.

3. i was aimless after the air force.

4. पण त्या दिवशी ते ध्येयविरहित भटकले.

4. but that day they wandered aimlessly.

5. आपण आपले जीवन निर्धास्तपणे घालवू इच्छित नाही.

5. we don't want to spend our life aimlessly.

6. ते यापुढे फक्त उद्दीष्टपणे पोहत नाहीत.

6. they were no longer just aimlessly swimming.

7. वस्तूंशी टक्कर न घेता उद्दिष्टपणे जागे होणे.

7. wake aimlessly without clashing with objects.

8. ध्येय नसलेले लोक जीवनात काहीही साध्य करत नाहीत.

8. aimless people do not achieve anything in life.

9. शिक्षणाशिवाय जीवन ध्येयहीन आणि कठीण बनते.

9. without education life becomes aimless and tough.

10. ध्येय नसलेले लोक त्यांच्या आयुष्यात काहीही साध्य करत नाहीत.

10. aimless people do not achieve anything in their life.

11. दोघेही काळाच्या बाहेर हरवले, अवकाशात उद्दिष्टपणे तरंगले?

11. both lost outside of time, aimlessly floating in space?

12. त्यांचे आत्मे कायमचे अंडरवर्ल्डमध्ये उद्दिष्टपणे भटकण्यासाठी नशिबात होते

12. their souls were forever doomed to wander aimlessly in the netherworld

13. आणि भाग्यवान विजेते स्वत:ला गुणविरहित शोधण्यासाठी दुसऱ्या टप्प्यावर जाऊ शकतात.

13. and the lucky winners may get to step two only to find themselves aimless, directionless.

14. तुम्हाला असे वाटले होते का की आम्ही तुम्हाला उद्दिष्टपणे निर्माण केले आहे आणि तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही?

14. did you suppose that we created you aimlessly, and that you will not be brought back to us?

15. मला असे म्हणणे नेहमीच आवडते, कारण माझ्यासाठी ते माझ्या ध्येयशून्य तारुण्याच्या अभिव्यक्तीपेक्षा अधिक आहे.

15. I’ve always liked saying that, because for me it is more than an expression of my aimless youth.

16. 17 व्या शतकाच्या आसपास, "गेंडर" हा क्रियापद म्हणून देखील वापरला जात असे ज्याचा अर्थ "मूर्खपणे / उद्दीष्टपणे भटकणे" असा होतो.

16. around the 17th century,“gander” also was used as a verb to mean“to wander foolishly/aimlessly”.

17. अनेक महिने बिनदिक्कत शोध घेतल्यानंतर, शेवटी कोणीतरी त्यांना योग्य दिशेने दाखवले.

17. after sniffing around aimlessly for months, someone finally pointed them in the right direction.

18. तुम्हाला असे वाटते का की आम्ही तुम्हाला उद्दिष्टपणे निर्माण केले आणि शेवटी तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही?

18. do you think that we created you aimlessly and that you would not ultimately return back to us?”?

19. तुम्हाला असे वाटले होते का की आम्ही* (देवाने) तुम्हाला उद्दिष्टपणे निर्माण केले आहे आणि तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही?

19. did you think that we*(god) created you aimlessly and that you shall not be brought back to us?”?

20. जेव्हा त्याच्या सभोवतालची प्रत्येक गोष्ट वाढते तेव्हा तो तसाच राहतो, ध्येयहीन असतो आणि अपरिपक्व व्यक्तीसारखे वागतो.

20. when everything around them grows up, it remains the same- aimless and behaves like an immature person.