1. എന്നാൽ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള പുഴുക്കൾ പച്ച പരുത്തി പോളകൾ അകത്ത് നിന്ന് തിന്നത് കണ്ട് പരിഭ്രാന്തരായ ശാസ്ത്രജ്ഞർ മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ ആശങ്കാകുലരായി.

1. but the scientists, aghast to see that the pink coloured worms had devoured the green cotton bolls from inside, were worried for reasons beyond that.

2. എന്നാൽ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള പുഴുക്കൾ പച്ച പരുത്തി ബോൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തിന്നത് കണ്ട് പരിഭ്രാന്തരായ ശാസ്ത്രജ്ഞർ മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ ആശങ്കാകുലരായി.

2. but the scientists, aghast to see that the pink coloured worms had devoured the green cotton bolls from inside, were worried for reasons beyond that.

3. ടീ പാർട്ടി ഭയാനകമാണ്.

3. the tea party is aghast.

4. അവന്റെ ക്രൂരതയിൽ അവൾ പരിഭ്രമിച്ചു

4. she winced, aghast at his cruelty

5. ഇത് കണ്ട് എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.

5. everyone was aghast after seeing this.

6. ഇതുകേട്ട് ജനം പരിഭ്രാന്തരായി.

6. the people, when they heard that, were aghast.

7. അവർ ആദ്യം അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് ഭയക്കുകയും ചെയ്തു.

7. they were disbelieving at first and then aghast.

8. പേടിച്ചരണ്ട മിഡാസ് തോട്ടത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറി ഡയോനിസസിനെ വിളിച്ചു.

8. aghast, midas ran back to the garden and called for dionysus.

9. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, എന്റെ ശാന്തമായ മുഖം മറച്ച കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

9. he was aghast and had no idea what storm my calm face was hiding.

10. കണ്ണുകൾ ഭയപ്പെട്ടു, അപമാനം അവരെ മരവിപ്പിക്കുന്നു: അതാണ് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസം.

10. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

11. വർഷങ്ങളായി, ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ആശയം ആളുകളെ ഞെട്ടിക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

11. for years the idea of giving or receiving a food item has had people appalled and aghast.

12. നാം അവർക്ക് കൊടും ശിക്ഷയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്ന നിമിഷം വരെ, ഇതാ! അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

12. until, when we open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

13. നാം അവർക്ക് കൊടും ശിക്ഷയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്ന നിമിഷം വരെ, ഇതാ! അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

13. until, when we open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

14. എന്തെന്നാൽ, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല, കാരണം അവർ കടുത്ത ഭയത്താൽ പിടികൂടപ്പെട്ടു.

14. for he did not[really] know what to say, for they were in a violent fright( aghast with dread).

15. കിംഗ്ഡം ഹാളിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ആ യുവതി പരിഭ്രാന്തയായി കാണപ്പെട്ടു.

15. she was the young girl who looked aghast when she saw us on our first visit to the kingdom hall.

16. ബ്രൂസ് പോളാർ ഐസ് ക്യാപ്സ് കണ്ടെത്തി വലുതാക്കിയപ്പോൾ, അവ കുറച്ച് ഫുട്ബോൾ മൈതാനങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങിപ്പോയത് കണ്ട് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

16. when bruce found the ice caps and zoomed in, we were aghast to see that they had shrunk to the size of a few football fields.

17. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ തുർക്കിയുടെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന നടപടികളിൽ പരിഭ്രാന്തരായി വീക്ഷിക്കുകയും അവർ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്തു.

17. People throughout the world have watched on utterly aghast at Turkey’s shocking actions and they have drawn their own conclusions.

18. നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയെന്ന് അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിനാൽ ഞാൻ ഭയചകിതനാണ്, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അന്വേഷണ ഏജൻസികളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണെന്ന ആരോപണങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

18. i am aghast that i was accused of hiding from the law,” he said rejecting allegations that he was evading investigating agencies.

19. പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്‌റുവിന്റെ മകൾ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പാത ഉപേക്ഷിച്ച് ഏകാധിപതിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു എന്ന ആശയം തന്നെ അന്താരാഷ്‌ട്ര മാധ്യമങ്ങളും ലോക നേതാക്കളും പരിഭ്രാന്തരായി.

19. international media and world leaders were aghast at the very suggestion that pandit nehru's daughter had abandoned the path of democracy and turned dictatorial.

20. ഒരു കുട്ടിയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമെന്ന് കരുതി, ഒരു രക്ഷിതാവ് ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ചില ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായെങ്കിലും, ഒരു ഭാഷാ വിദഗ്ദ്ധനായ സ്പിയേഴ്സിന് ഈ വിഷയത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

20. despite certain people being aghast that a father would do this, thinking it perhaps detrimental to a child, speers, being a language expert, had a different view on it.