1. ஆனால், இளஞ்சிவப்பு பூச்சிகள் பச்சை நிற பருத்தி துகள்களை உள்ளே இருந்து சாப்பிட்டதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்த விஞ்ஞானிகள், வேறு காரணங்களுக்காக கவலைப்பட்டனர்.

1. but the scientists, aghast to see that the pink coloured worms had devoured the green cotton bolls from inside, were worried for reasons beyond that.

2. ஆனால், இளஞ்சிவப்பு பூச்சிகள் உள்ளே இருந்து பச்சை நிற பருத்தி துகள்களை சாப்பிட்டதைக் கண்டு திகிலடைந்த விஞ்ஞானிகள், வேறு காரணங்களுக்காக கவலைப்பட்டனர்.

2. but the scientists, aghast to see that the pink coloured worms had devoured the green cotton bolls from inside, were worried for reasons beyond that.

3. தேநீர் விருந்து திகிலடைந்தது.

3. the tea party is aghast.

4. அவள் முகம் சுளித்தாள், அவனுடைய கொடுமையைக் கண்டு திகிலடைந்தாள்

4. she winced, aghast at his cruelty

5. இதை பார்த்ததும் அனைவரும் பதறினர்.

5. everyone was aghast after seeing this.

6. இதைக் கேட்ட மக்கள் அச்சமடைந்தனர்.

6. the people, when they heard that, were aghast.

7. அவர்கள் முதலில் நம்பமுடியாதவர்களாகவும் பின்னர் திகிலடைந்தவர்களாகவும் இருந்தனர்.

7. they were disbelieving at first and then aghast.

8. திகிலடைந்த மிடாஸ் தோட்டத்திற்குள் ஓடி டியோனிசஸை அழைத்தார்.

8. aghast, midas ran back to the garden and called for dionysus.

9. நான் திகிலடைந்தேன், என் அமைதியான முகத்தை மறைத்த புயல் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

9. he was aghast and had no idea what storm my calm face was hiding.

10. கண்கள் பயந்து, அவமானம் அவர்களை மரத்துப்போகும்: அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாள் இதுவே.

10. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

11. பல ஆண்டுகளாக, உணவைக் கொடுப்பது அல்லது பெறுவது பற்றிய யோசனை மக்களை அதிர்ச்சியடையச் செய்து திகிலடையச் செய்தது.

11. for years the idea of giving or receiving a food item has had people appalled and aghast.

12. நாம் அவர்களுக்கு கடுமையான தண்டனையின் கதவைத் திறக்கும் தருணம் வரை, இதோ! அவர்கள் திகிலடைந்துள்ளனர்.

12. until, when we open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

13. நாம் அவர்களுக்கு கடுமையான தண்டனையின் கதவைத் திறக்கும் தருணம் வரை, இதோ! அவர்கள் திகிலடைந்துள்ளனர்.

13. until, when we open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

14. ஏனென்றால், என்ன சொல்வது என்று அவருக்கு [உண்மையில்] தெரியவில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு பயங்கரமான பயத்தால் பிடிக்கப்பட்டனர்.

14. for he did not[really] know what to say, for they were in a violent fright( aghast with dread).

15. ராஜ்ய மண்டபத்திற்கு எங்கள் முதல் வருகையின் போது எங்களைப் பார்த்தபோது அந்த இளம் பெண் திகிலடைந்தாள்.

15. she was the young girl who looked aghast when she saw us on our first visit to the kingdom hall.

16. புரூஸ் துருவப் பனிக்கட்டிகளைக் கண்டுபிடித்து அவற்றைப் பெரிதாக்கியபோது, ​​அவை சில கால்பந்து மைதானங்களின் அளவுக்குச் சுருங்கியிருப்பதைக் கண்டு நாங்கள் திகைத்துப் போனோம்.

16. when bruce found the ice caps and zoomed in, we were aghast to see that they had shrunk to the size of a few football fields.

17. உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் துருக்கியின் அதிர்ச்சியூட்டும் செயல்களைக் கண்டு முற்றிலும் ஆத்திரமடைந்துள்ளனர், மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த முடிவுகளை எடுத்துள்ளனர்.

17. People throughout the world have watched on utterly aghast at Turkey’s shocking actions and they have drawn their own conclusions.

18. அவர்கள் என்னை சட்டத்தில் இருந்து மறைத்ததாக குற்றம் சாட்டியதால் நான் திகிலடைகிறேன்,” என்று அவர் கூறினார், அவர் புலனாய்வு அமைப்புகளைத் தவிர்க்கிறார் என்ற குற்றச்சாட்டை நிராகரித்தார்.

18. i am aghast that i was accused of hiding from the law,” he said rejecting allegations that he was evading investigating agencies.

19. பண்டித நேருவின் மகள் ஜனநாயகப் பாதையைக் கைவிட்டு சர்வாதிகாரமாகிவிட்டாள் என்ற எண்ணத்திலேயே சர்வதேச ஊடகங்களும் உலகத் தலைவர்களும் திகிலடைந்தனர்.

19. international media and world leaders were aghast at the very suggestion that pandit nehru's daughter had abandoned the path of democracy and turned dictatorial.

20. ஒரு குழந்தைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்று நினைத்து, பெற்றோர் இதைச் செய்வார்கள் என்று சிலர் திகிலடைந்தாலும், ஸ்பியர்ஸ், ஒரு மொழி நிபுணராக இருப்பதால், இந்த விஷயத்தில் வேறுபட்ட கருத்தைக் கொண்டிருந்தார்.

20. despite certain people being aghast that a father would do this, thinking it perhaps detrimental to a child, speers, being a language expert, had a different view on it.