1. ஒரு கடுமையான ஊதிய தகராறு

1. an acrimonious dispute about wages

2. உங்களுக்கும் கடவுளுக்கும் கசப்பான விவாகரத்து போன்றது.

2. it's like you and god had an acrimonious divorce.

3. இந்த சலசலப்புக்கு மத்தியில், விஞ்ஞானிகள் பிரச்சனையின் சிக்கலை விளக்க முயற்சிக்கின்றனர்.

3. amidst this acrimonious din, scientists are trying to explain the complexity of the issue.

4. சமீப மாதங்களில் மத அரசியல் மிகக் கசப்பாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

4. do you feel that during the last few months the politics over religion has been excessively acrimonious?

5. 1975 இல், 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிட்டின் கடுமையான பணிநீக்கம் எதிரொலிக்கும் ஒரு நடவடிக்கையில், போவி தனது மேலாளரை நீக்கினார்.

5. in 1975, in a move echoing pitt's acrimonious dismissal 15 years earlier, bowie fired defries his manager.

6. g7 தலைவர்கள் கனடாவில் தங்களின் மிகக் கடுமையான உச்சிமாநாடுகளில் ஒன்றாகக் கூடிவருகின்றனர்.

6. leaders of the g7 group are gathering in canada for what could be one its most acrimonious summits in years.

7. இந்த பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்து, உடன்படிக்கைக்கு நெருங்கிச் செல்வதற்குப் பதிலாக சர்ச்சை மிகவும் கடுமையானதாக மாறியது.

7. these talks were not successful, with the dispute becoming more acrimonious rather than approaching a settlement.

8. ஆனால் இராணுவத் தலையீட்டின் மூலம் அவற்றைச் செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு ஆக்கிரமிப்பு வேலைத்திட்டம் ஐ.நா உறுப்பினர்களிடையே கசப்பான வேறுபாடுகளுக்கு வழிவகுத்தது.

8. but an aggressive programme of enforcing these through military interventions led to acrimonious differences among members of the un.

9. இரண்டு முக்கிய அரசியல் கட்சிகளும் பரஸ்பரம் ஒருவரையொருவர் தாக்கிக்கொண்ட கசப்பான பிரச்சாரத்திற்குப் பிறகு வாக்குப்பதிவு வந்தது.

9. the voting was held following an acrimonious campaign, where both the main political parties indulged in no-holds-barred attacks on each other.

10. அவை கடுமையான விவாகரத்திலும் முடிவடையும், இது வால் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் மக்கள் தொடர்புக் கண்ணோட்டத்தில் அமேசானின் வாய்ப்புகளை நிச்சயமாக மழுங்கடிக்கும்.

10. they may also end up in an acrimonious divorce, which would surely cloud the prospects of amazon, both on wall street and from a public relations perspective.

11. இன்று ஜனநாயக அரசியல் போட்டி மற்றும் கடுமையானதாக மாறியுள்ள நிலையில், பொது உச்சரிப்பில் எதிர்பார்க்கப்படும் தடைகளை முற்றிலுமாக புறக்கணிக்க தலைவர்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்களா?

11. however competitive- and acrimonious- democratic politics may have become today, are leaders free to completely ignore the expected restraints of public articulation?

12. எல்லோரும் அதன் அத்தியாவசியத்தை அங்கீகரிப்பதில்லை, ஆனால் இது மிகவும் கசப்பான சில உரிமைச் சர்ச்சைகளுக்கு ஆதாரமாக உள்ளது, அதாவது, அவை புனிதமானதாகவும், நமது அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் மாறும்போது.

12. not everyone acknowledges his or her essentialism, but it is at the root of some of the most acrimonious disputes over property, which is when they have become sacred, and part of our identity.

13. 1990 களில் கிளின்டனின் சுகாதார சீர்திருத்த முயற்சிகளின் தோல்விகள் மற்றும் 2010 இல் கட்டுப்படியாகக்கூடிய பராமரிப்பு சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதன் மூலம், சுகாதார சீர்திருத்தத்தின் மீதான பாகுபாடான சண்டை அமெரிக்க அரசியலில் மிகவும் கடுமையான பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.

13. partisan wrangling over health reform has perhaps been the most acrimonious issue in americans politics, exemplified by the failed clinton health reform efforts in the 1990s and the passage of the affordable care act in 2010.

14. அத்தகைய அணுகுமுறை வெளியாட்களுக்கு குறுகிய பார்வையை அளிக்கிறது மற்றும் அமெரிக்கா வேண்டுமென்றே ஏமாற்றும் அல்லது நம்பகத்தன்மையற்றது என்ற எண்ணத்தை தூண்டலாம், உண்மையில், அது பெரும்பாலும் உள் போட்டிகளால் சீர்குலைந்துவிடும் அல்லது நம்பகத்தன்மையற்றது. உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு நாடும். கிரகம்.

14. such focus gives outsiders a myopic view, and can fuel the perception that the us is deliberately mendacious or unreliable when in fact it's often simply bogged down by acrimonious or deadlocked domestic rivalries- a phenomenon familiar to almost every country on the planet.