1. ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਈ!

1. jehovah's way of ruling vindicated!

2. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਿਆਣਪ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ।

2. yet wisdom is vindicated by her deeds.

3. ਅੱਲ੍ਹਾ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ,

3. allah vindicates the truth by his commands,

4. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਓ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

4. he said: my lord! vindicate for they belie me.

5. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਬਤ ਹੋਈ।

5. And my faith was vindicated before God and men.

6. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ।

6. i tell you that he will vindicate them speedily.

7. ਜਾਂਚ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

7. hospital staff were vindicated by the inquest verdict

8. ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਟਾ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।

8. today their mask has slipped and we have been vindicated.

9. 1848 ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ?

9. How far did the events of 1848 vindicate these prognoses?

10. ਲੂਕਾ 18:8 - ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੇਵੇਗਾ।

10. luke 18:8- i tell you that he will vindicate them speedily.

11. ਇੱਕ ਦਿਨ ਸੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।

11. one day, the truth will come out, and he will be vindicated.

12. ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਸਹੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

12. jehovah's sovereignty will be vindicated and his name sanctified.

13. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਨਿਆਂ ਕਰੋ।

13. thereupon he prayed unto his lord: verily am overcome, so vindicate me.

14. ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ?

14. how will jehovah's name be sanctified and his sovereignty be vindicated?

15. ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਇੱਕ ਜਾਂਚ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਪਸ ਦੇਈ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।"

15. In this country and elsewhere an inquiry has always vindicated Opus Dei."

16. ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

16. been appointed to execute jehovah's enemies and vindicate his sovereignty.

17. ਮੂਸਾ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਨਬੀ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਹੀ ਨਬੀ ਸੀ।

17. Moses went into Egypt, a vindicated prophet with the signs of the prophet.

18. ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਣ ਦਿਓ,

18. yes, may jesus come to sanctify jehovah's name and vindicate his sovereignty,

19. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ।

19. God's promises always vindicates what He said, and that's the interpretation.

20. ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ।

20. the lord your god has vindicated what is truth by his word and by his spirit.