1. 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഉട്ടോപ്യകളുടെ അഭാവത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1. Does the 21st century mark the absence of utopias?

2. രാഷ്ട്രീയ ഉട്ടോപ്യകളിലുള്ള തെറ്റായ വിശ്വാസം തകർച്ചയിലേക്ക് നയിച്ചു

2. misplaced faith in political utopias has led to ruin

3. സമൂഹങ്ങൾക്ക് ഉട്ടോപ്യകൾ ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അവ ഭരിക്കപ്പെടണം.

3. Societies need utopias, but they have to be governable.

4. നമ്മുടെ തുറന്ന സമൂഹത്തെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം എന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉട്ടോപ്യകൾ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.

4. We need true utopias of how to protect our open society.

5. "Entre Utopias" (തുടർന്നുള്ള നിരീക്ഷണ പരിപാടികൾക്കായി).

5. "Entre Utopías" (for the subsequent monitoring programs).

6. പല അത്ഭുതകരമായ സംരംഭങ്ങളും ഉട്ടോപ്യകളും ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് പരാജയപ്പെടുന്നു.

6. Many wonderful initiatives and utopias fail in the short term.

7. ഏത് ഉട്ടോപ്യകളാണ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്, അവ ചരിത്രപരമായി കർശനമാണോ?

7. Which utopias are developed and are they historically stringent?

8. ഈ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ഉട്ടോപ്യകളിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ ഒരു സാധ്യതയില്ലാത്ത ചുവടുവെപ്പാണ് കോർബിൻ.

8. Corbyn is an unlikely step on the way to these localised utopias.

9. നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളും ഉട്ടോപ്യകളും കെട്ടിപ്പടുക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

9. If we want to build our dreams and utopias, where do we have to start?

10. സോഷ്യലിസ്റ്റ് പരിഹാരമാണ് എല്ലാ ഉട്ടോപ്യകളിലും ഏറ്റവും വലുതെന്ന് പലപ്പോഴും എതിർക്കപ്പെടുന്നു.

10. It is often objected that a socialist solution is the greatest of all utopias.

11. "ഇത് അന്യായവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയിലെ ഉട്ടോപ്യകളെക്കുറിച്ചോ 'ചെറിയ ദ്വീപുകളെ'ക്കുറിച്ചോ അല്ല.

11. “This is not about utopias or ‘small islands’ within an unjust and unchanging system.

12. ഇന്നത്തെ പലസ്തീനിൽ എന്ത് രാഷ്ട്രീയ ആശയങ്ങളും ഉട്ടോപ്യകളും വ്യത്യസ്ത സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനങ്ങളാണുള്ളത്?

12. What political ideas and utopias have different social movements in today's Palestine?

13. "മനുഷ്യരാശിയുടെ മഹത്തായ ഉട്ടോപ്യകൾ ദയനീയമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതെല്ലാം SEKEM ന് ഉണ്ട്!"

13. “SEKEM has everything that the great utopias of mankind are pathetically proclaiming!”

14. ഗ്രഹാന്തര സമാധാനത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ഉട്ടോപ്യകൾ പെട്ടെന്ന് ബോധ്യപ്പെടാത്തതായി തോന്നും.

14. And utopias of interplanetary peace and prosperity would suddenly seem less convincing.

15. ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷകളും ഉട്ടോപ്യകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഭാവി തലമുറകളിൽ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

15. We always had hopes and utopias, which we did not want to project on future generations.

16. സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ ഉട്ടോപ്യയിൽ വളർന്ന മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ വളരെ ഒറ്റയ്ക്കും ഒറ്റപ്പെട്ടും വളർന്നു.

16. Unlike other kids who were apparently raised in gay utopias, I grew up very alone and isolated.

17. നമ്മുടെ വർത്തമാനകാലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ഉട്ടോപ്യകൾ ഇല്ലാതെ പോലും നമ്മുടെ ലോകത്തെ ഒരു പരിധിവരെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

17. When we work on our present, we can improve our world to a certain extent, even without utopias.

18. നമ്മൾ എന്ത് ഉട്ടോപ്യകൾ സൃഷ്ടിച്ചാലും, തകർന്നതും നശിച്ചതുമായ ലോകത്ത് നമുക്ക് അവ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

18. Whatever utopias we create, we will not be able to realise them in a broken and destroyed world.

19. എന്നിരുന്നാലും, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉട്ടോപ്യകളുടെ ഭയാനകമായ പാഠങ്ങൾ ബ്രെഹ്റ്റ് തെറ്റായിരുന്നു എന്നതാണ്.

19. The terrible lessons of all the 20th century’s bloody utopias, however, is that Brecht was wrong.

20. നാളെ വരെ വിജയിക്കാത്ത ഉട്ടോപ്യകളെക്കുറിച്ചും സുസ്ഥിര പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

20. We tell you today about utopias and sustainable projects that will not really succeed until tomorrow.