1. സ്വർഗ്ഗം അതിന്റെ ഹല്ലേലൂയയെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികളോട് ചേർക്കുന്നു.

1. Heaven adds its Hallelujah to God's judgments.

2. ഇന്ത്യയിൽ നമുക്ക് മൂന്ന് പദങ്ങളുണ്ട്: നരകം, സ്വർഗം, മോക്ഷം.

2. in india we have three terms: hell, heaven and moksha.

3. സൃഷ്ടിയുടെ പൂർത്തീകരണം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, ഏറ്റവും വലിയ ആഘോഷങ്ങൾ നൗറൂസിനായി കരുതിവച്ചിരുന്നു, ഭൂമിയിലെ ജീവനുള്ള ആത്മാക്കൾ സ്വർഗ്ഗീയ ആത്മാക്കളെയും മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ആത്മാക്കളെയും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു.

3. the largest of the festivities was obviously reserved for nowruz, when the completion of the creation was celebrated, and it was believed that the living souls on earth would meet with heavenly spirits and the souls of the deceased loved ones.

4. ലൂസിഫറിനെ ദൈവം സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

4. lucifer was thrown out of heaven by god.

5. ഞങ്ങൾക്ക് സ്കാൻഡിനേവിയക്കാർക്ക് ഇത് സ്വർഗം പോലെയാണ്.

5. For us Scandinavians, this is like heaven.

6. സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

6. our father, who art in heaven, hallowed be thy name.

7. പിന്നെ ഞാൻ ഉപവസിക്കുകയും സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

7. Then I fasted, and prayed before the God of heaven.'"

8. ഗലീലിയക്കാരേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?

8. you galileans, why do you stand looking up toward heaven?

9. ചീഫ്, സ്കൈ ടീ ഹൗസിലെ ആ പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

9. leader, that girl at the heaven teahouse is really pretty.

10. നിങ്ങൾ സത്യവാൻമാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ, ആകാശത്തിലെ കട്ടകളേ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവരൂ.

10. drop down on us lumps from heaven, if you are one of the truthful.

11. നീ സത്യവാൻമാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ ആകാശത്തിലെ കട്ടകൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ എറിയുക.

11. then drop down on us lumps from heaven, if thou art one of the truthful.

12. നെകാറ്റിയും സെംസെയും ചിലപ്പോൾ അവനോട് തമാശയായി പറഞ്ഞു, ‘നീ സ്വർഗത്തിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കും.’[78]

12. Necati and Semse sometimes told him jestingly, ‘You will get married in heaven.'"[78]

13. നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു മ്യൂസിയം ഡോർക്ക് ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നരകത്തിലും ആയിരിക്കും.

13. If you’re a museum dork like me, you’ll be in heaven and your friends will be in hell.

14. അവന്റെ അച്ഛൻ പോയി, എഡ്ഡി അവനെ സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടില്ല, റൂബി റെസ്റ്റോറന്റിൽ അവന്റെ നിർജീവമായ ഓർമ്മ മാത്രം.

14. his father is gone, and eddie has not come across him in heaven- just his inanimate memory in ruby's diner.

15. മെസൊപ്പൊട്ടേമിയക്കാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് ലോകം ഒരു പരന്ന ഡിസ്‌ക് ആണെന്നും അതിനു ചുറ്റും ഒരു വലിയ ദ്വാരവും അതിനു മുകളിൽ ആകാശവും ഉണ്ടെന്നാണ്.

15. mesopotamians believed that the world was a flat disc, surrounded by a huge, holed space, and above that, heaven.

16. "ഭൂമി മുഴുവനും അവന്റെ മഹത്വത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു" എന്ന് സാറാഫിം പറയുമ്പോൾ, അത് ആകാശത്തിന്റെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ലോകാവസാനം കാണാൻ കഴിയും.

16. when the seraphim say,“the whole earth is full of his glory,” it is because from the heights of heaven they can see the end of the world.

17. 2.35 സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകളായി ദണ്ഡവിമോചനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന സഭയുടെ ബിസിനസ്സ് എന്തായിരുന്നു? 2.37 പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരും കത്തോലിക്കരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

17. 2.35 What was the business with the Church selling indulgences as tickets to heaven? 2.37 What is the difference between Protestants and Catholics?

18. (13) നാം അവർക്ക് സ്വർഗത്തിന്റെ ഒരു വാതിൽ തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, അവർ അതിലൂടെ കയറാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്‌താൽ പോലും, (14) തീർച്ചയായും അവർ പറയുമായിരുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രം മയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!"

18. (13) and even if we opened to them a door from heaven, and they began ascending through it,(14) they would surely have said,"it is only our eyes that are spellbound!

19. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ (ഒറ്റയ്ക്ക്) ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരും സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാതെ കുമ്പിടുന്നു, അതുപോലെ രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും അവരുടെ നിഴലുകൾ.

19. and unto allah(alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.

20. സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവ്

20. heavenly Father