1. അറിയാതെ ഒരു കൂട്ടാളി

1. an unwitting accomplice

2. മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ അശ്രദ്ധമായി തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനാകും?

2. how might parents unwittingly irritate their children?

3. ക്രിസ് ബ്രൗൺ കോടതി വിധി അശ്രദ്ധമായി ലംഘിച്ചു.

3. chris brown unwittingly violated the court's decision.

4. സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സ്വമേധയാ ഉള്ളതും അബോധാവസ്ഥയിലുള്ളതുമായ സങ്കീർണത

4. the witting and unwitting complicity of the institutions

5. ഒരു സ്ത്രീ അറിയാതെ ഒരു പുരുഷനെ വഞ്ചിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ.

5. situations when a woman, unwittingly, cheating on a man.

6. എങ്ങനെയാണ് പത്രോസ് അശ്രദ്ധമായി സാത്താന്റെ ഏജന്റായി മാറിയത്?

6. how did peter unwittingly make himself an agent of satan?

7. പത്രോസിനെപ്പോലെ നാമും എങ്ങനെ അശ്രദ്ധമായി ഒരു ഇടർച്ചയായി മാറും?

7. how might we, like peter, unwittingly become a stumbling block?

8. അറിയാതെ തന്നെ രോഗി സ്വമേധയാ വൈറസിന്റെ വാഹകനാകുന്നു.

8. without knowing it, the patient becomes an unwitting carrier of viruses.

9. തീർച്ചയായും, മിച്ചൽ - ഒരുപക്ഷേ അറിയാതെ - അത്തരമൊരു സഹകാരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

9. Indeed, Mitchell has become – perhaps unwittingly – such a collaborator.

10. പല ഉപയോക്താക്കളും അശ്രദ്ധമായി തങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ അപരിചിതർക്കായി തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

10. many users unwittingly expose their personal details to strangers online

11. നമ്മുടെ പഴയ പ്രശ്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

11. what makes us unwittingly choose situations that deal with our old issues?

12. അതിനർത്ഥം തെറ്റുകൾ, എത്ര തിളക്കമുള്ളതാണെങ്കിലും, അത് മനഃപൂർവമല്ല എന്നല്ലേ?

12. does this not mean that the errors, howsoever glaring, are not unwitting?

13. എന്റെ ദിവ്യമായ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാതെ അവരെ തടയും.

13. Unwittingly you will prevent them from hearing the truth from My divine lips.

14. മിക്ക ആളുകളും അറിയാതെയോ അല്ലാതെയോ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

14. most people have been hurt and most have hurt others, unwittingly or otherwise.

15. ഇത് മിലാദ് കഹാനിയാണ്, അറിയാതെയിരുന്ന ഒരു തെമ്മാടി ഏജന്റാണ് താമർ വധിക്കുന്നത്.

15. and this is milad kahani, a dissident and unwitting agent that tamar is running.

16. നിസ്സഹകരണം എന്നത് തിന്മയിൽ ഇഷ്ടമില്ലാതെയും അറിയാതെയും പങ്കെടുക്കുന്നതിനെതിരായ പ്രതിഷേധമാണ്.

16. non-co-operation is a protest against an unwitting and unwilling participation in evil.

17. അറിയാത്ത അമേരിക്കക്കാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അവർ സോഷ്യൽ മീഡിയ പേജുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സൃഷ്ടിച്ചു.

17. they established social media pages and groups to communicate with unwitting americans.

18. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ സത്യം അവ്യക്തമാണ്, അത് തിരിച്ചറിയാതെ നിങ്ങൾ ഈ സത്യം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് സ്ഥാപിച്ചു;

18. the truth in you becomes obscured and you unwittingly put that truth to the back of your mind;

19. രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിനിടെ രണ്ടാം തവണയും ഇസ്രായേൽ അറിയാതെ പലസ്തീൻ ദേശീയ ലക്ഷ്യം രക്ഷിച്ചു.

19. For the second time in two decades, Israel unwittingly salvaged the Palestinian national cause.

20. നിങ്ങൾ അറിയാതെ ഈ അതിലോലമായ പൂങ്കുലയുടെ ആരാധകനാകുന്നത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

20. it is such a spectacular sight that you unwittingly become a fan of this delicate inflorescence.