1. അത് [മനസ്സിലാകുന്നില്ല] അല്ലേ?"

1. that's not[unintelligible] is it?”?

2. കാരണം അത് [മനസ്സിലാകാത്ത] ആയിരിക്കണം.

2. because it must be in[unintelligible].

3. ഡോൾഫിൻ ശബ്ദങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല

3. dolphin sounds are unintelligible to humans

4. ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, ഞാൻ മാഞ്ചസ്റ്ററിലാണ് (മനസ്സിലായില്ല).

4. I'm a businessman, and I'm (unintelligible) in Manchester.

5. പക്ഷേ, ഭക്ഷണത്തിൽ തീരെ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത അത്തരം സഖാക്കളുണ്ട്.

5. but, there are such comrades who are absolutely unintelligible in food.

6. എല്ലാം അങ്ങനെയാണ് (മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്), ഓർഡറുകൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

6. Everything’s so ( unintelligible) like, you know the orders are so massive.

7. ഡോ. എഡ്വേർഡ് ഷോർട്ടർ: ഇത് ഫിസിഷ്യൻമാരായിരുന്നോ... (മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്) ... ന്യൂയോർക്കിലെ മീറ്റിംഗ്?

7. Dr Edward Shorter: Was this the physicians… (unintelligible) …meeting in New York?

8. എന്നിട്ടും, വളരെ ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചില മുസ്‌ലിംകൾ അത് ചെയ്യുന്നു - അവരുടെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിശൂന്യമായ പ്രവൃത്തികളിൽ അവർ അവരെ അനുകരിക്കുന്നു!

8. Yet, very sadly, some Muslims do that - they imitate them in their most unintelligible acts!

9. ഈ നഗരം ആത്യന്തികമായി ബ്രിട്ടീഷ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ [മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത] റഷ്യൻ പണത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

9. The city is ultimately [unintelligible] of the British economy, and it runs on Russian money.

10. ഉച്ചാരണം വേഗത്തിലും തിടുക്കത്തിലും ആയിരിക്കരുത്, അതിനാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ആസൂത്രിതവുമായിരിക്കണം.

10. the utterance should not be rapid and hurried, and consequently unintelligible, but slow and deliberate.”.

11. മിക്കവാറും എല്ലാ വീടുകളിലും ഭാഗങ്ങൾ, ഹാർഡ്‌വെയർ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ ഒരു പെട്ടിയിൽ വരുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ ഫർണിച്ചറുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

11. just about every home contains a piece or two of furniture that came in a box as parts, hardware and some unintelligible instructions.

12. സത്യം (ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ വെളിപ്പെടുന്ന സത്യം പോലും) മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണെങ്കിൽ, സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു സന്ദേശവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരിക്കണം.

12. if truth(even that truth which is revealed in scripture) is unintelligible, then a message that intends to reveal truth must also be unintelligible.

13. ഈ സിദ്ധാന്തമാണ് മതത്തിലെ പൊരുത്തക്കേട്, സാമ്പത്തിക ജീവിതത്തിൽ മുതലാളിത്തം, കലയിൽ വ്യത്യസ്തവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ ശൈലികൾ എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമായത്.

13. it was this theory that gave birth to non- conformism in religion, to capitalism in economic life and to a variety of exotic and unintelligible styles in art.

14. ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, അനൗൺസർ ഞങ്ങളുടെ കഥാപാത്രത്തോട് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, പക്ഷേ കടല വെണ്ണ അവന്റെ വായിൽ തട്ടിയതിനാൽ, അവന്റെ ഉത്തരം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

14. the phone rings, the announcer asks our character the question and he answers, but, because of the peanut butter gumming up his mouth, his answer is unintelligible.

15. ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, അനൗൺസർ ഞങ്ങളുടെ കഥാപാത്രത്തോട് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, പക്ഷേ കടല വെണ്ണ അവന്റെ വായിൽ തട്ടിയതിനാൽ, അവന്റെ ഉത്തരം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

15. the phone rings, the announcer asks our character the question and he answers, but, because of the peanut butter gumming up his mouth, his answer is unintelligible.

16. അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു, അത് അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കുറച്ച് വാക്കുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഭാഷയാണെന്ന ധാരണ നൽകി.

16. he tried to make a speech, which is used by alien creatures that sounded just like a few unintelligible words, but gained the impression that a full-fledged language.

17. എൻക്രിപ്ഷനും ഡീക്രിപ്ഷനും തമ്മിലുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസം, എൻക്രിപ്ഷൻ എന്നത് ഒരു സന്ദേശത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ്, അത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

17. the major difference between encryption and decryption is that encryption is the conversion of a message into an unintelligible form that is unreadable unless decrypted.

18. പന്ത് ഗോൾ പോസ്റ്റിനുള്ളിൽ വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുന്ന തരത്തിൽ വളഞ്ഞിരിക്കും, ഇത് അറബ് കമന്റേറ്റർമാർക്ക് അവരുടെ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഡയട്രിബുകളിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഇടയാക്കും.

18. the ball would curve just enough to let it creep into the inner side of the goalpost, causing arabic commentators to break into their signature, unintelligible vociferations.

19. വിവിധ സ്രോതസ്സുകൾ അനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്ത പരിചയസമ്പന്നരായ പുരാവസ്തു ഗവേഷകർക്ക് പോലും മനസ്സിലാകാത്ത എഴുത്തുകൾ അടങ്ങിയ 2,500 ശിലാഫലകങ്ങളും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.

19. according to several sources, he also uncovered 2,500 or so stone tablets containing a writing that was unintelligible even to the experienced archaeologists with whom he worked.

20. അടുത്തിടെ, അതിഥികൾ നിഗൂഢമായ നീരാവി മുറികൾ, നോട്ട്പാഡുകളിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത എഴുത്തുകൾ, നാലാം നിലയിൽ മന്ത്രിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്ന അസന്തുഷ്ടമായ സ്ത്രീ ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നിവ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

20. more recently, guests have reported mysteriously steamed-up rooms, unintelligible scribbling on notepads, and an unhappy female apparition who whispers and cries on the fourth floor.