1. وہ خاموشی سے بات کر رہے تھے

1. they were talking in undertones

2. پھر خاموشی سے آیت 15 پڑھیں۔

2. then he reads verse 15 in an undertone.

3. "خاموش" پڑھنے سے آپ کو کیا فائدہ ہوگا؟

3. how will reading“ in an undertone” benefit you?

4. اگر یہ سونا ہے، تو شاید آپ کے پاس گرم رنگ ہے۔

4. if it is gold, you probably have warm undertones.

5. سیاہ اور سفید رنگ سونے کو باہر لاتے ہیں۔

5. the black and white undertones, make the gold stand out.

6. مجھے آپ کا نظریہ اس کے نسل پرستانہ انداز میں قابل مذمت لگتا ہے۔

6. I find his theory objectionable in its racist undertones

7. آپ کی بہن کا دعویٰ ہے کہ آپ کی ہنسی تلخ ہے۔

7. Your sister claims that your laugh has a bitter undertone.

8. یہ ایک غیر جانبدار اور پرسکون سایہ ہے، جس میں بہت سارے خوبصورت رنگ ہیں۔

8. it is a neutral calm shade, which has many beautiful undertones.

9. اگرچہ وہ نرمی سے بول رہے تھے لیکن پرسیول انہیں سن سکتا تھا۔

9. though they were speaking in undertones, Percival could hear them

10. آپ اپنی محبت کا دعویٰ کر سکتے ہیں، لیکن وہ اس میں کوئی رومانوی اہمیت نہیں دیکھے گی۔

10. you can profess your love, but she will see no romantic undertones in it.

11. لیکن کوئی غلطی نہ کریں: تاریک اور خوفناک انڈرٹونز کہانی کے مرکز میں رہتے ہیں۔

11. but don't be fooled: dark, sinister undertones are still at the heart of the story.

12. اس کے سیاہ رنگ کے باوجود، سویڈش اسے بغاوت کی حتمی علامت کے طور پر دیکھتے ہیں۔

12. Despite its dark undertones, the Swedes see it as the ultimate symbol of rebellion.

13. اب پہلے سے کہیں زیادہ، ایک اہم تجارتی انڈر ٹون ہے جو تجربے کو گھیرے ہوئے ہے۔

13. Now more than ever, there is a significant commercial undertone that encompasses the experience.

14. میں نے ہلکے برونزر شیڈ (شمر ٹین) کا انتخاب کیا کیونکہ میں نے پڑھا تھا کہ سرخ رنگ کے انڈر ٹون کے ساتھ دوسرا گہرا سایہ تھا۔

14. i chose the shade light bronzer(bright tan), as i read that a second darker shade with a red undertone.

15. "یہ اتنا واضح ہے کہ کریمیا کی یوکرائنی حیثیت کو تسلیم کرنا کافی نہیں ہوگا۔

15. "It is so clear that the Ukrainian status of Crimea will not be sufficient to recognize in an undertone.

16. کیا آپ کو لگتا ہے کہ کوئی اسٹریٹجک انڈر ٹون ہے یا یہ نیٹو کے لیے اپنی فوجی طاقت کا مظاہرہ کرنے کا صرف ایک طریقہ ہے؟

16. Do you think there is a strategic undertone or it’s just a way for NATO to demonstrate its military power?

17. لیکن اس سال، اعلانات قدرے کم روایتی ہیں اور کچھ کا سیاسی مفہوم بھی ہو سکتا ہے۔

17. but this year, the adverts are a little less traditional, and some, perhaps, even have a political undertone.

18. اگرچہ یہ ایک خوبصورت راگ کی طرح لگتا ہے، نارویجین گانا اپنے پرتشدد انڈر ٹونز کے لیے مشہور ہو گیا ہے۔

18. although it sounds like a pleasant tune, the song norwegian wood became well known for its violent undertones.

19. پلاٹینم، شیمپین، آئس اور سلور جیسے شیڈز ایسے لوگوں کے لیے بہترین ہیں جن کی جلد سرخی مائل ہے۔

19. shades like platinum, champagne, ice, and silver look great on someone who has the cool skin with reddish undertones.

20. یہی وجہ ہے کہ ہمارے ترجمے، ہماری 65 ہدف والی زبانوں میں سے ہر ایک میں، ہمیشہ حساس ثقافتی پہلوؤں اور باریکیوں کو مدنظر رکھتے ہیں۔

20. This is why our translations, in each of our 65 target languages, always take sensitive cultural undertones and nuances into account.