1. അവർ നിശബ്ദമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1. they were talking in undertones

2. എന്നിട്ട് നിശബ്ദമായി 15-ാം വാക്യം വായിക്കുക.

2. then he reads verse 15 in an undertone.

3. "നിശബ്ദമായ" വായന നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്യും?

3. how will reading“ in an undertone” benefit you?

4. ഇത് സ്വർണ്ണമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളമായ അടിവരയുണ്ടാകാം.

4. if it is gold, you probably have warm undertones.

5. കറുപ്പും വെളുപ്പും ഷേഡുകൾ സ്വർണ്ണത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

5. the black and white undertones, make the gold stand out.

6. താങ്കളുടെ സിദ്ധാന്തം അതിന്റെ വംശീയാധിക്ഷേപത്തിൽ അപലപനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

6. I find his theory objectionable in its racist undertones

7. നിങ്ങളുടെ ചിരിക്ക് കയ്പേറിയ സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവകാശപ്പെടുന്നു.

7. Your sister claims that your laugh has a bitter undertone.

8. നിഷ്പക്ഷവും ശാന്തവുമായ നിഴലാണിത്, ഇതിന് ധാരാളം മനോഹരമായ അടിവസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

8. it is a neutral calm shade, which has many beautiful undertones.

9. അവർ മൃദുവായി സംസാരിച്ചെങ്കിലും പെർസിവലിന് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

9. though they were speaking in undertones, Percival could hear them

10. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാം, പക്ഷേ അവൾ അതിൽ ഒരു റൊമാന്റിക് ന്യൂനൻസും കാണില്ല.

10. you can profess your love, but she will see no romantic undertones in it.

11. എന്നാൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്: ഇരുണ്ടതും ദുഷിച്ചതുമായ അടിയൊഴുക്കുകൾ കഥയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

11. but don't be fooled: dark, sinister undertones are still at the heart of the story.

12. ഇരുണ്ട അടിയൊഴുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സ്വീഡിഷുകാർ അതിനെ കലാപത്തിന്റെ ആത്യന്തിക പ്രതീകമായി കാണുന്നു.

12. Despite its dark undertones, the Swedes see it as the ultimate symbol of rebellion.

13. എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ, അനുഭവത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കാര്യമായ വാണിജ്യ അണ്ടർ ടോൺ ഉണ്ട്.

13. Now more than ever, there is a significant commercial undertone that encompasses the experience.

14. ഞാൻ ഇളം ബ്രോൺസർ ഷേഡ് (ഷിമ്മർ ടാൻ) തിരഞ്ഞെടുത്തു, കാരണം ചുവന്ന അടിവരയോടുകൂടിയ രണ്ടാമത്തെ ഇരുണ്ട നിഴൽ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.

14. i chose the shade light bronzer(bright tan), as i read that a second darker shade with a red undertone.

15. "ക്രിമിയയുടെ ഉക്രേനിയൻ പദവി ഒരു അടിസ്വരത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

15. "It is so clear that the Ukrainian status of Crimea will not be sufficient to recognize in an undertone.

16. ഒരു തന്ത്രപരമായ അടിവരയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ നാറ്റോയ്ക്ക് അതിന്റെ സൈനിക ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം മാത്രമാണോ ഇത്?

16. Do you think there is a strategic undertone or it’s just a way for NATO to demonstrate its military power?

17. എന്നാൽ ഈ വർഷം, പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ കുറച്ച് പരമ്പരാഗതമാണ്, ചിലർക്ക് രാഷ്ട്രീയ അർത്ഥം പോലും ഉണ്ടാകാം.

17. but this year, the adverts are a little less traditional, and some, perhaps, even have a political undertone.

18. മനോഹരമായ ഒരു മെലഡി പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും, നോർവീജിയൻ ഗാനം അതിന്റെ അക്രമാസക്തമായ അടിവരയിട്ട് പ്രശസ്തമാണ്.

18. although it sounds like a pleasant tune, the song norwegian wood became well known for its violent undertones.

19. പ്ലാറ്റിനം, ഷാംപെയ്ൻ, ഐസ്, വെള്ളി തുടങ്ങിയ ഷേഡുകൾ ചുവന്ന അടിവസ്ത്രങ്ങളുള്ള തണുത്ത ചർമ്മമുള്ള ഒരാൾക്ക് നല്ലതാണ്.

19. shades like platinum, champagne, ice, and silver look great on someone who has the cool skin with reddish undertones.

20. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ 65 ടാർഗെറ്റ് ഭാഷകളിൽ, എല്ലായ്‌പ്പോഴും സെൻസിറ്റീവ് സാംസ്കാരിക അടിസ്‌ഥാനങ്ങളും സൂക്ഷ്മതകളും കണക്കിലെടുക്കുന്നത്.

20. This is why our translations, in each of our 65 target languages, always take sensitive cultural undertones and nuances into account.