1. ایک سڑک اچھی طرح سے سفر کرتی ہے۔

1. a well-trodden path

2. اوہ! میں ایک تھیسل پر چل پڑا

2. Ouch! I've trodden on a thistle

3. پٹے ہوئے ٹریک پر چلنے سے دور، بہادری سے نئے علاقوں کی تلاش کریں۔

3. far from plodding along the trodden path, she courageously explores new areas.

4. کیا قومی کرنسیوں کی طرف واپسی کا راستہ کسی بڑے بحران سے بچا جا سکتا ہے؟

4. Can a path back to national currencies be trodden while avoiding a major crisis?

5. تیسرا، نوکر شاہی کے بعد کی تنظیم کی تعمیر کے لیے کوئی اچھا راستہ نہیں ہے۔

5. Third, there’s no well-trodden path for building a post-bureaucratic organization.

6. کیونکہ تیرے مقدِس کو پامال اور ناپاک کیا گیا ہے، اور تیرے پجاری دُکھ اور گرے ہیں۔

6. for thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.

7. تاہم، دانیال نے پیشینگوئی کی کہ مقدس مقام (یروشلم) کو صرف 2,300 دنوں کے لیے روندا جائے گا۔

7. However, Daniel prophesied that the sanctuary (Jerusalem) would be trodden down only for 2,300 days.

8. پچھلے چھ سالوں میں میرے قدموں نے گھر سے اسکول اور اسکول سے گھر تک فٹ پاتھ کو لاتعداد بار روند دیا ہے۔

8. my feet had trodden this pavement from home to school and from school to home countless times over the last six years.

9. گرمیوں کے موسم میں، جب اس راستے پر روزانہ بہت سے لوگ چلتے ہیں، تو آپ کو ایک رستا ہوا راستہ نظر آئے گا جس پر آپ چل سکتے ہیں۔

9. In the summer season, when this route is followed by many people every day, you will see a trodden path that you can follow.

10. ہر گزرتے لمحے کے ساتھ، مجھے ڈر لگتا ہے کہ ترجمہ میں کچھ کھو گیا ہے یا میں ثقافتی طور پر حساس زمین پر چل پڑا ہوں۔

10. With each passing moment, I increasingly feared something was lost in translation or I had trodden on culturally sensitive ground.

11. میرے تمام پہلوٹھے بیٹے بھی مستقبل میں ایسے ہی ہوں گے۔ یہ وہ راستہ ہے جس پر چلنا ضروری ہے اور گننے والے بچ نہیں سکتے۔

11. All My firstborn sons will also be like this in the future; this is the path that must be trodden and those who are numbered cannot escape.

12. تاہم، وہ نہ صرف سیاسی اور تجارتی طاقتوں بلکہ ان میں سے مرتد مذہبی رہنماؤں کے ذریعے بھی استحصال اور جبر کا شکار تھے۔

12. nevertheless, they were exploited and down- trodden not only by the political and commercial powers but also by the apostate religious leaders among them.

13. جنوب مشرقی ایشیا کا مصروف بیک پیکر روٹ، سستی نقل و حمل اور لذیذ کھانوں نے اسے دنیا کے سب سے مقبول بجٹ سفری مقامات میں سے ایک بنا دیا ہے۔

13. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

14. جنوب مشرقی ایشیا کا مصروف بیک پیکر روٹ، سستی نقل و حمل اور لذیذ کھانوں نے اسے دنیا کے سب سے مشہور بجٹ سفری مقامات میں سے ایک بنا دیا ہے۔

14. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

15. پریس کو شہر کے باہر روندا گیا، اور خون پریس سے گھوڑوں کی لگاموں تک سولہ سو فرلانگ تک بہہ رہا تھا۔

15. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

16. پریس کو شہر کے باہر روندا گیا، اور خون پریس سے گھوڑوں کی لگاموں تک سولہ سو فرلانگ تک بہہ رہا تھا۔

16. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

17. اور مَے کے حوض کو شہر کے باہر روندا گیا اور مَے کے حوض سے خون گھوڑوں کی لگاموں تک بہنے لگا۔

17. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

18. اور پریس کو شہر سے باہر روند دیا گیا، اور خون پریس سے گھوڑوں کے ٹکڑوں تک، سولہ سو اسٹیڈیا کی جگہ تک بہتا تھا۔

18. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

19. اور پریس کو شہر سے باہر روندا گیا، اور خون پریس سے گھوڑوں کی لگاموں تک بہہ رہا تھا، سولہ سو اسٹیڈیا کی جگہ تک۔'(:,.)

19. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).

20. اور پریس کو شہر سے باہر روندا گیا، اور خون پریس سے گھوڑوں کی لگاموں تک بہہ رہا تھا، سولہ سو اسٹیڈیا کی جگہ تک۔'(:,.)

20. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).