1. એક માર્ગ સારી રીતે મુસાફરી કરે છે

1. a well-trodden path

2. ઓહ! હું થિસલ પર ચાલ્યો

2. Ouch! I've trodden on a thistle

3. પીટાયેલા માર્ગ પર ચાલવાથી દૂર, બહાદુરીથી નવા પ્રદેશોનું અન્વેષણ કરો.

3. far from plodding along the trodden path, she courageously explores new areas.

4. શું કોઈ મોટી કટોકટી ટાળતી વખતે રાષ્ટ્રીય ચલણમાં પાછા ફરવાનો રસ્તો કરી શકાય છે?

4. Can a path back to national currencies be trodden while avoiding a major crisis?

5. ત્રીજું, અમલદારશાહી પછીની સંસ્થાના નિર્માણ માટે કોઈ યોગ્ય માર્ગ નથી.

5. Third, there’s no well-trodden path for building a post-bureaucratic organization.

6. કારણ કે તમારા પવિત્રસ્થાનને કચડી નાખવામાં આવ્યું છે અને અપવિત્ર કરવામાં આવ્યું છે, અને તમારા યાજકોને પીડિત અને નીચે ફેંકી દેવામાં આવ્યા છે.

6. for thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.

7. જો કે, ડેનિયલએ ભવિષ્યવાણી કરી હતી કે અભયારણ્ય (જેરુસલેમ) ફક્ત 2,300 દિવસ માટે જ કચડી નાખવામાં આવશે.

7. However, Daniel prophesied that the sanctuary (Jerusalem) would be trodden down only for 2,300 days.

8. મારા પગ છેલ્લા છ વર્ષમાં અસંખ્ય વખત ઘરથી શાળા અને શાળાથી ઘર સુધીના ફૂટપાથ પર ચડી ગયા હતા.

8. my feet had trodden this pavement from home to school and from school to home countless times over the last six years.

9. ઉનાળાની ઋતુમાં, જ્યારે આ માર્ગને દરરોજ ઘણા લોકો અનુસરે છે, ત્યારે તમને એક પગપાળા માર્ગ દેખાશે જેને તમે અનુસરી શકો.

9. In the summer season, when this route is followed by many people every day, you will see a trodden path that you can follow.

10. દરેક પસાર થતી ક્ષણ સાથે, મને વધુને વધુ ડર લાગતો હતો કે અનુવાદમાં કંઈક ખોવાઈ ગયું છે અથવા હું સાંસ્કૃતિક રીતે સંવેદનશીલ જમીન પર પગ મૂકી ગયો છું.

10. With each passing moment, I increasingly feared something was lost in translation or I had trodden on culturally sensitive ground.

11. મારા બધા પ્રથમજનિત પુત્રો પણ ભવિષ્યમાં આવા જ હશે; આ એવો રસ્તો છે જેને પગે ચડાવવો જ જોઈએ અને જેની સંખ્યા છે તેઓ છટકી શકતા નથી.

11. All My firstborn sons will also be like this in the future; this is the path that must be trodden and those who are numbered cannot escape.

12. જો કે, તેઓનું માત્ર રાજકીય અને વ્યાપારી સત્તાઓ દ્વારા જ નહીં, પરંતુ તેમની વચ્ચેના ધર્મત્યાગી ધાર્મિક નેતાઓ દ્વારા પણ શોષણ અને દમન કરવામાં આવ્યું હતું.

12. nevertheless, they were exploited and down- trodden not only by the political and commercial powers but also by the apostate religious leaders among them.

13. દક્ષિણપૂર્વ એશિયાનો વ્યસ્ત બેકપેકર માર્ગ, સસ્તું પરિવહન અને સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ તેને વિશ્વના સૌથી લોકપ્રિય બજેટ પ્રવાસ સ્થળોમાંનું એક બનાવે છે.

13. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

14. દક્ષિણપૂર્વ એશિયાનો વ્યસ્ત બેકપેકર માર્ગ, સસ્તું પરિવહન અને સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ તેને વિશ્વના સૌથી લોકપ્રિય બજેટ પ્રવાસ સ્થળોમાંનું એક બનાવે છે.

14. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

15. પ્રેસને શહેરની બહાર કચડી નાખવામાં આવી હતી, અને પ્રેસમાંથી લોહી સોળસો ફરલોંગ સુધી ઘોડાઓની લગમો સુધી વહેતું હતું.

15. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

16. પ્રેસને શહેરની બહાર કચડી નાખવામાં આવી હતી, અને પ્રેસમાંથી લોહી સોળસો ફરલોંગ સુધી ઘોડાઓની લગમો સુધી વહેતું હતું.

16. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

17. અને દ્રાક્ષાકુંડને શહેરની બહાર કચડી નાખવામાં આવ્યો, અને દ્રાક્ષાકુંડમાંથી લોહી ઘોડાઓની લગોલ સુધી વહી ગયું, સોળસો સ્ટેડિયાની જગ્યા.

17. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

18. અને દ્રાક્ષાકુંડને શહેરની બહાર કચડી નાખવામાં આવ્યો, અને દ્રાક્ષાકુંડમાંથી લોહી ઘોડાઓના ટુકડા સુધી વહેતું હતું, સોળસો સ્ટેડિયાની જગ્યા માટે.

18. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

19. અને પ્રેસને શહેરની બહાર કચડી નાખવામાં આવી હતી, અને પ્રેસમાંથી લોહી ઘોડાઓની લગોલ સુધી વહેતું હતું, સોળસો સ્ટેડિયાની જગ્યા માટે.'(:,.).

19. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).

20. અને પ્રેસને શહેરની બહાર કચડી નાખવામાં આવી હતી, અને પ્રેસમાંથી લોહી ઘોડાઓની લગોલ સુધી વહેતું હતું, સોળસો સ્ટેડિયાની જગ્યા માટે.'(:,.).

20. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).