1. நன்கு பயணித்த சாலை

1. a well-trodden path

2. ஓ! நான் ஒரு முட்செடி மீது நடந்தேன்

2. Ouch! I've trodden on a thistle

3. தாக்கப்பட்ட பாதையில் நடப்பதைத் தவிர்த்து, தைரியமாக புதிய பிரதேசங்களை ஆராயுங்கள்.

3. far from plodding along the trodden path, she courageously explores new areas.

4. ஒரு பெரிய நெருக்கடியைத் தவிர்த்து, தேசிய நாணயங்களுக்கு மீண்டும் ஒரு பாதையை மிதிக்க முடியுமா?

4. Can a path back to national currencies be trodden while avoiding a major crisis?

5. மூன்றாவதாக, அதிகாரத்துவத்திற்குப் பிந்தைய அமைப்பைக் கட்டியெழுப்ப எந்த நல்ல பாதையும் இல்லை.

5. Third, there’s no well-trodden path for building a post-bureaucratic organization.

6. ஏனென்றால், உங்கள் பரிசுத்த ஸ்தலமானது மிதித்து, தீட்டுப்படுத்தப்பட்டது;

6. for thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.

7. இருப்பினும், சரணாலயம் (ஜெருசலேம்) 2,300 நாட்களுக்கு மட்டுமே மிதிக்கப்படும் என்று டேனியல் தீர்க்கதரிசனம் கூறினார்.

7. However, Daniel prophesied that the sanctuary (Jerusalem) would be trodden down only for 2,300 days.

8. கடந்த ஆறு வருடங்களாக எண்ணற்ற முறை என் கால்கள் அந்த நடைபாதையை வீட்டிலிருந்து பள்ளிக்கும் பள்ளிக்கு வீட்டிற்கும் சென்றன.

8. my feet had trodden this pavement from home to school and from school to home countless times over the last six years.

9. கோடை காலத்தில், இந்த வழியை தினமும் பலர் பின்பற்றும் போது, ​​நீங்கள் பின்பற்றக்கூடிய ஒரு மிதித்த பாதையை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

9. In the summer season, when this route is followed by many people every day, you will see a trodden path that you can follow.

10. கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு தருணத்திலும், மொழிபெயர்ப்பில் ஏதோ ஒன்று தொலைந்துவிட்டதா அல்லது கலாச்சார ரீதியாக உணர்திறன் வாய்ந்த நிலத்தில் நான் மிதித்துவிட்டேனோ என்ற அச்சம் அதிகமாக இருந்தது.

10. With each passing moment, I increasingly feared something was lost in translation or I had trodden on culturally sensitive ground.

11. என் முதற்பேறான எல்லாப் பிள்ளைகளும் எதிர்காலத்தில் இப்படித்தான் இருப்பார்கள்; இந்த பாதையில் தான் பயணிக்க வேண்டும், எண்ணப்பட்டவர்கள் தப்பிக்க முடியாது.

11. All My firstborn sons will also be like this in the future; this is the path that must be trodden and those who are numbered cannot escape.

12. இருப்பினும், அவர்கள் அரசியல் மற்றும் வணிக சக்திகளால் மட்டுமல்ல, அவர்களிடையே இருந்த விசுவாச துரோக மதத் தலைவர்களாலும் சுரண்டப்பட்டனர் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டனர்.

12. nevertheless, they were exploited and down- trodden not only by the political and commercial powers but also by the apostate religious leaders among them.

13. தென்கிழக்கு ஆசியாவின் பிஸியான பேக் பேக்கர் பாதை, மலிவு விலையில் போக்குவரத்து மற்றும் சுவையான உணவு வகைகள் இதை உலகின் மிகவும் பிரபலமான பட்ஜெட் பயண இடங்களில் ஒன்றாக ஆக்குகின்றன.

13. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

14. தென்கிழக்கு ஆசியாவின் பிஸியான பேக் பேக்கர் பாதை, மலிவு விலை போக்குவரத்து மற்றும் சுவையான உணவு வகைகள் இதை உலகின் மிகவும் பிரபலமான பட்ஜெட் பயண இடங்களில் ஒன்றாக ஆக்குகின்றன.

14. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

15. நகருக்கு வெளியே அச்சகம் மிதிக்கப்பட்டது, மேலும் அச்சகத்தில் இருந்து குதிரைகளின் கடிவாளங்கள் வரை ஆயிரத்து அறுநூறு பர்லாங்குகள் வரை இரத்தம் பாய்ந்தது.

15. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

16. நகருக்கு வெளியே அச்சகம் மிதிக்கப்பட்டது, மேலும் அச்சகத்தில் இருந்து குதிரைகளின் கடிவாளங்கள் வரை ஆயிரத்து அறுநூறு பர்லாங்குகள் வரை இரத்தம் பாய்ந்தது.

16. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

17. திராட்சை ஆலை நகரத்திற்கு வெளியே மிதிக்கப்பட்டது.

17. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

18. திராட்சை ஆலை நகரத்திற்கு வெளியே மிதிக்கப்பட்டது.

18. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

19. மேலும் அச்சகம் நகரத்திற்கு வெளியே மிதிக்கப்பட்டது, மேலும் அச்சகத்தில் இருந்து குதிரைகளின் கடிவாளங்களுக்கு இரத்தம் பாய்ந்தது, ஆயிரத்து அறுநூறு அரங்குகள்.'(:,.).

19. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).

20. மேலும் அச்சகம் நகரத்திற்கு வெளியே மிதிக்கப்பட்டது, மேலும் அச்சகத்தில் இருந்து குதிரைகளின் கடிவாளங்களுக்கு இரத்தம் பாய்ந்தது, ஆயிரத்து அறுநூறு அரங்குகள்.'(:,.).

20. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).