1. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದ ರಸ್ತೆ

1. a well-trodden path

2. ಓಹ್! ನಾನು ಥಿಸಲ್ ಮೇಲೆ ನಡೆದೆ

2. Ouch! I've trodden on a thistle

3. ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೂರ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊಸ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.

3. far from plodding along the trodden path, she courageously explores new areas.

4. ಪ್ರಮುಖ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಾಗ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕರೆನ್ಸಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತುಳಿಯಬಹುದೇ?

4. Can a path back to national currencies be trodden while avoiding a major crisis?

5. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ನಂತರದ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

5. Third, there’s no well-trodden path for building a post-bureaucratic organization.

6. ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತುಳಿದು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ;

6. for thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.

7. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು (ಜೆರುಸಲೇಮ್) ಕೇವಲ 2,300 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ತುಳಿದು ಹಾಕಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಡೇನಿಯಲ್ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದನು.

7. However, Daniel prophesied that the sanctuary (Jerusalem) would be trodden down only for 2,300 days.

8. ಕಳೆದ ಆರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಮನೆಯಿಂದ ಶಾಲೆಗೆ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಆ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಡೆಸಿದೆ.

8. my feet had trodden this pavement from home to school and from school to home countless times over the last six years.

9. ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಅನೇಕ ಜನರು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಅನುಸರಿಸಬಹುದಾದ ತುಳಿತದ ಹಾದಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

9. In the summer season, when this route is followed by many people every day, you will see a trodden path that you can follow.

10. ಪ್ರತಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಅಥವಾ ನಾನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.

10. With each passing moment, I increasingly feared something was lost in translation or I had trodden on culturally sensitive ground.

11. ನನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವರು; ಇದು ತುಳಿಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

11. All My firstborn sons will also be like this in the future; this is the path that must be trodden and those who are numbered cannot escape.

12. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಂದ ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದರು.

12. nevertheless, they were exploited and down- trodden not only by the political and commercial powers but also by the apostate religious leaders among them.

13. ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಬ್ಯಾಕ್‌ಪ್ಯಾಕರ್ ಮಾರ್ಗ, ಕೈಗೆಟುಕುವ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾದ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಗಳು ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಜೆಟ್ ಪ್ರಯಾಣದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

13. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

14. ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಬ್ಯಾಕ್‌ಪ್ಯಾಕರ್ ಮಾರ್ಗ, ಕೈಗೆಟುಕುವ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾದ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಗಳು ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಜೆಟ್ ಪ್ರಯಾಣದ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

14. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

15. ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಪ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ತುಳಿಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಕುದುರೆಗಳ ಕಡಿವಾಣಗಳಿಗೆ ಹದಿನಾರು ನೂರು ಫರ್ಲಾಂಗ್ಗಳವರೆಗೆ ಹರಿಯಿತು.

15. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

16. ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಪ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ತುಳಿಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಕುದುರೆಗಳ ಕಡಿವಾಣಗಳಿಗೆ ಹದಿನಾರು ನೂರು ಫರ್ಲಾಂಗ್ಗಳವರೆಗೆ ಹರಿಯಿತು.

16. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

17. ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ನಗರದ ಹೊರಗೆ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳ ಕಡಿವಾಣಗಳವರೆಗೆ ಹರಿಯಿತು, ಹದಿನಾರು ನೂರು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಗಳ ಜಾಗ.

17. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

18. ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ನಗರದ ಹೊರಗೆ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳ ತುಂಡುಗಳಿಗೆ ಹದಿನಾರು ನೂರು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಗಳ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹರಿಯಿತು.

18. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

19. ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ನಗರದ ಹೊರಗೆ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಹದಿನಾರು ನೂರು ಸ್ಟೇಡಿಯಷ್ಟು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸ್‌ನಿಂದ ರಕ್ತವು ಕುದುರೆಗಳ ಕಡಿವಾಣಗಳಿಗೆ ಹರಿಯಿತು.'(:,.).

19. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).

20. ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ನಗರದ ಹೊರಗೆ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಹದಿನಾರು ನೂರು ಸ್ಟೇಡಿಯಷ್ಟು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸ್‌ನಿಂದ ರಕ್ತವು ಕುದುರೆಗಳ ಕಡಿವಾಣಗಳಿಗೆ ಹರಿಯಿತು.'(:,.).

20. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).