1. നന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്ന റോഡ്

1. a well-trodden path

2. ഓ! ഞാൻ ഒരു മുൾച്ചെടിയിൽ നടന്നു

2. Ouch! I've trodden on a thistle

3. അടിതെറ്റിയ ട്രാക്കിലൂടെ നടക്കാതെ, പുതിയ പ്രദേശങ്ങൾ ധൈര്യപൂർവം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

3. far from plodding along the trodden path, she courageously explores new areas.

4. ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധി ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ദേശീയ കറൻസികളിലേക്കുള്ള ഒരു പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനാകുമോ?

4. Can a path back to national currencies be trodden while avoiding a major crisis?

5. മൂന്നാമതായി, ഒരു പോസ്റ്റ്-ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ഓർഗനൈസേഷൻ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് നന്നായി ചവിട്ടിയരച്ച പാതയില്ല.

5. Third, there’s no well-trodden path for building a post-bureaucratic organization.

6. എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധമന്ദിരം ചവിട്ടുകയും അശുദ്ധമാക്കപ്പെടുകയും നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാർ പീഡിതരും താഴ്ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

6. for thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.

7. എന്നിരുന്നാലും, സങ്കേതം (യെരൂശലേം) 2,300 ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂവെന്ന് ദാനിയേൽ പ്രവചിച്ചു.

7. However, Daniel prophesied that the sanctuary (Jerusalem) would be trodden down only for 2,300 days.

8. വീട്ടിൽ നിന്ന് സ്കൂളിലേക്കും സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കും കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി എന്റെ കാലുകൾ എണ്ണമറ്റ തവണ ആ നടപ്പാത ചവിട്ടി.

8. my feet had trodden this pavement from home to school and from school to home countless times over the last six years.

9. വേനൽക്കാലത്ത്, ദിവസവും നിരവധി ആളുകൾ ഈ വഴി പിന്തുടരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചവിട്ടുപടിയുള്ള പാത നിങ്ങൾ കാണും.

9. In the summer season, when this route is followed by many people every day, you will see a trodden path that you can follow.

10. ഓരോ നിമിഷവും കടന്നുപോകുമ്പോൾ, വിവർത്തനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ അല്ലെങ്കിൽ സാംസ്കാരികമായി സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ചവിട്ടിയാലോ എന്ന ഭയം വർദ്ധിച്ചു.

10. With each passing moment, I increasingly feared something was lost in translation or I had trodden on culturally sensitive ground.

11. ഭാവിയിൽ എന്റെ ആദ്യജാതൻമാരെല്ലാം ഇതുപോലെയായിരിക്കും; ഈ പാതയിലൂടെയാണ് സഞ്ചരിക്കേണ്ടത്, എണ്ണപ്പെട്ടവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

11. All My firstborn sons will also be like this in the future; this is the path that must be trodden and those who are numbered cannot escape.

12. എന്നിരുന്നാലും, അവർ രാഷ്ട്രീയ-വാണിജ്യ ശക്തികളാൽ മാത്രമല്ല, അവരുടെ ഇടയിലെ വിശ്വാസത്യാഗികളായ മതനേതാക്കളാലും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുകയും അടിച്ചമർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

12. nevertheless, they were exploited and down- trodden not only by the political and commercial powers but also by the apostate religious leaders among them.

13. തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ തിരക്കേറിയ ബാക്ക്‌പാക്കർ റൂട്ടും താങ്ങാനാവുന്ന ഗതാഗതവും സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണവിഭവങ്ങളും ലോകത്തെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ബജറ്റ് യാത്രാ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.

13. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

14. തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ തിരക്കേറിയ ബാക്ക്പാക്കർ റൂട്ട്, താങ്ങാനാവുന്ന ഗതാഗതം, രുചികരമായ പാചകരീതികൾ എന്നിവ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ബജറ്റ് യാത്രാ കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നായി ഇതിനെ മാറ്റുന്നു.

14. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

15. പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പ്രസ്സ് ചവിട്ടി, കുതിരകളുടെ കടിഞ്ഞാൺ വരെ പതിനാറുനൂറ് ഫർലോങ്ങ് വരെ രക്തം ഒഴുകി.

15. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

16. പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പ്രസ്സ് ചവിട്ടി, കുതിരകളുടെ കടിഞ്ഞാൺ വരെ പതിനാറുനൂറ് ഫർലോങ്ങ് വരെ രക്തം ഒഴുകി.

16. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

17. പട്ടണത്തിൽനിന്നു മുന്തിരിച്ചക്ക് ചവിട്ടിക്കളഞ്ഞു.

17. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

18. പട്ടണത്തിൽനിന്നു ചക്കു ചവിട്ടിക്കളഞ്ഞു.

18. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

19. പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പ്രസ്സ് ചവിട്ടി, കുതിരകളുടെ കടിഞ്ഞാൺ വരെ, പതിനാറുനൂറ് സ്റ്റേഡിയങ്ങളോളം രക്തം ഒഴുകി.'(:,.).

19. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).

20. പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പ്രസ്സ് ചവിട്ടി, കുതിരകളുടെ കടിഞ്ഞാൺ വരെ, പതിനാറുനൂറ് സ്റ്റേഡിയങ്ങളോളം രക്തം ഒഴുകി.'(:,.).

20. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).