1. ശ്രമകരമായ ഒരു ഹാസ്യ നാടകം

1. a plodding comedy drama

2. ഞങ്ങൾ മലമുകളിലേക്ക് നടന്നു

2. we plodded back up the hill

3. അവർ ഭൂമിയിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുകയും അദ്ധ്വാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3. they work and plod on the land.

4. പക്ഷേ, ഇല്ല, അത് പതുക്കെ നടക്കുന്നു.

4. but, no, it's just plodding along.

5. ക്ഷമയുള്ള ഡ്രാഫ്റ്റ് കുതിരകളുടെ അലർച്ച

5. the plodding clop of patient draught horses

6. ധുസാര അവരുടെ കണ്ണുകൾ പൊത്തി പോയി.

6. the dhusara lidded their eyes and plodded on.

7. ഉൽപ്പാദനം ശ്രമകരവും ഭാവനാശൂന്യവുമായിരുന്നു

7. the production was plodding and unimaginative

8. അവൻ നിർത്തി, ടിക്കറ്റ് മാറ്റി വെച്ച് നടത്തം തുടർന്നു

8. he stopped, pouched his tickets, and plodded on

9. ഒരു ദിവസം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന സൂപ്പർനോവയാണിത്.'

9. This is a supernova that will explode one day.'

10. സിനിമയുടെ വേഗത മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ഉറങ്ങുന്നതുമാണ്

10. the pace of the film is plodding and sleep-inducing

11. അവർ ഭയങ്കരമായി മോശമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

11. they were embarrassingly bad, and we plodded and struggled.

12. അടിതെറ്റിയ ട്രാക്കിലൂടെ നടക്കാതെ, പുതിയ പ്രദേശങ്ങൾ ധൈര്യപൂർവം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

12. far from plodding along the trodden path, she courageously explores new areas.

13. നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം നടന്നാലും എത്ര ദൂരം നടന്നാലും, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ സ്ഥലത്താണ്: കാട്ടിൽ."

13. however far or long you plod, you are always in the same place: in the woods.”.

14. അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിതം വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ദയനീയ ശരാശരി എഞ്ചിനീയർ ആകുമായിരുന്നു.

14. had he forced me, i would have been a miserable, average engineer plodding through life.

15. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ അതോ അതേ പാത പിന്തുടരുക മാത്രമായിരിക്കുമോ?

15. but will anything actually happen or will it just be a case of plodding along in the same old way?

16. സമ്പത്ത് കെട്ടിപ്പടുക്കുക എന്നത് അവരുടെ പദ്ധതികളിൽ ഒരു മുൻ‌ഗണനയാണ്, അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അല്ല, കാലക്രമേണ സ്ഥിരമായ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

16. building wealth is a top priority in their plans and it's done with steady plodding over time, not overnight.

17. അവന്റെ ചാരപ്രവർത്തനം മിക്കവാറും ലൗകികവും അധ്വാനവുമാണ്; അവൻ ധാർമ്മികമായി അവ്യക്തമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയും ഭാര്യ അവനെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

17. his spy work is mostly mundane and plodding; he gets caught up in morally ambiguous situations, and his wife is cheating on him.

18. എന്നിരുന്നാലും, ഒരാളുടെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, കണ്ണുകൾ വ്യക്തിഗത വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും പേജ് സ്കാൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, മാത്രമല്ല വായനക്കാരൻ പൊതുവെ ഉള്ളടക്കം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.

18. when someone's mind is wandering, however, the eyes fixate longer on individual words and plod along the page and the reader generally doesn't absorb the material.

19. ജർമ്മൻകാർ നിരവധി വ്യക്തിഗത യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെട്ട് പതുക്കെ പിന്തിരിഞ്ഞുതുടങ്ങുന്നത് വരെ ക്ഷീണിതരും തളർന്നവരുമായ സൈനികർ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം തുടർന്നു.

19. the fighting between exhausted, demoralized troops continued to plod along until the germans lost a number of individual battles and very gradually began to fall back.

20. മലായ് രാജകുമാരന്മാർ ഒരിക്കൽ കപ്പൽ കയറിയത് ഇവിടെയാണ്, നദി പഴയ പാറയുള്ള നദീമുഖത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ കാളവണ്ടികൾ ഓരോ കരയിലും മുകളിലേക്കും താഴേക്കും സഞ്ചരിച്ചിരുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

20. this is where the malayan princes once sailed and this is where the bullock carts plodded their way up and down each bank as the river found its way to the former rocky river mouth.