1. ایک محنتی کامیڈی ڈرامہ

1. a plodding comedy drama

2. ہم پہاڑی پر چلے گئے۔

2. we plodded back up the hill

3. وہ زمین پر محنت اور مشقت کرتے ہیں۔

3. they work and plod on the land.

4. لیکن، نہیں، یہ صرف آہستہ چل رہا ہے۔

4. but, no, it's just plodding along.

5. مریض ڈرافٹ گھوڑوں کی آواز

5. the plodding clop of patient draught horses

6. دھوسرا نے اپنی آنکھیں ڈھانپ لیں اور چلا گیا۔

6. the dhusara lidded their eyes and plodded on.

7. پیداوار محنتی اور غیر تصوراتی تھی۔

7. the production was plodding and unimaginative

8. وہ رک گیا، ٹکٹیں ہٹا دیں اور چلنا جاری رکھا

8. he stopped, pouched his tickets, and plodded on

9. یہ ایک سپرنووا ہے جو ایک دن پھٹ جائے گا۔'

9. This is a supernova that will explode one day.'

10. فلم کی رفتار سست اور نیند والی ہے۔

10. the pace of the film is plodding and sleep-inducing

11. وہ بہت برے تھے، اور ہم نے جدوجہد اور جدوجہد کی۔

11. they were embarrassingly bad, and we plodded and struggled.

12. پٹے ہوئے ٹریک پر چلنے سے دور، بہادری سے نئے علاقوں کی تلاش کریں۔

12. far from plodding along the trodden path, she courageously explores new areas.

13. اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کتنی دور یا کتنی دیر تک چلتے ہیں، آپ ہمیشہ ایک ہی جگہ پر ہوتے ہیں: جنگل میں۔

13. however far or long you plod, you are always in the same place: in the woods.”.

14. اگر وہ مجھے مجبور کرتا تو میں ایک بدقسمت اوسط انجینئر ہوتا جو زندگی میں گھسیٹتا رہا۔

14. had he forced me, i would have been a miserable, average engineer plodding through life.

15. لیکن کیا واقعی کچھ ہوگا یا صرف اسی راستے پر چلنے کی بات ہوگی؟

15. but will anything actually happen or will it just be a case of plodding along in the same old way?

16. دولت کی تعمیر ان کے منصوبوں میں اولین ترجیح ہے اور یہ کام راتوں رات نہیں بلکہ وقت کے ساتھ مستقل کام کے ساتھ کیا جاتا ہے۔

16. building wealth is a top priority in their plans and it's done with steady plodding over time, not overnight.

17. اس کا جاسوسی کام زیادہ تر دنیاوی اور محنتی ہوتا ہے۔ وہ اخلاقی طور پر مبہم حالات میں پھنس جاتا ہے اور اس کی بیوی اسے دھوکہ دیتی ہے۔

17. his spy work is mostly mundane and plodding; he gets caught up in morally ambiguous situations, and his wife is cheating on him.

18. تاہم، جب کسی کا دماغ بھٹکتا ہے، تو نظریں انفرادی الفاظ پر زیادہ مرکوز رہتی ہیں اور صفحہ کو اسکین کرتی ہیں، اور قاری عموماً مواد کو جذب نہیں کرتا۔

18. when someone's mind is wandering, however, the eyes fixate longer on individual words and plod along the page and the reader generally doesn't absorb the material.

19. تھکے ہوئے اور حوصلے سے دوچار فوجیوں کے درمیان لڑائی جاری رہی یہاں تک کہ جرمن کئی انفرادی لڑائیاں ہار گئے اور آہستہ آہستہ پیچھے ہٹنا شروع ہو گئے۔

19. the fighting between exhausted, demoralized troops continued to plod along until the germans lost a number of individual battles and very gradually began to fall back.

20. یہ وہ جگہ ہے جہاں ملائی شہزادے ایک بار سفر کرتے تھے اور یہ وہ جگہ ہے جہاں بیلوں سے کھینچی ہوئی گاڑیاں ہر کنارے اوپر اور نیچے سفر کرتی تھیں جب دریا قدیم پتھریلی دریا کے منہ کی طرف جاتا تھا۔

20. this is where the malayan princes once sailed and this is where the bullock carts plodded their way up and down each bank as the river found its way to the former rocky river mouth.