1. ਇੱਕ ਸੜਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤੀ

1. a well-trodden path

2. ਓ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਥਿਸਟਲ 'ਤੇ ਚੱਲਿਆ

2. Ouch! I've trodden on a thistle

3. ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।

3. far from plodding along the trodden path, she courageously explores new areas.

4. ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਦਰਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

4. Can a path back to national currencies be trodden while avoiding a major crisis?

5. ਤੀਸਰਾ, ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

5. Third, there’s no well-trodden path for building a post-bureaucratic organization.

6. ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਲਤਾੜਿਆ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜਾਜਕ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਹਨ।

6. for thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.

7. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ (ਯਰੂਸ਼ਲਮ) ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 2,300 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਲਤਾੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

7. However, Daniel prophesied that the sanctuary (Jerusalem) would be trodden down only for 2,300 days.

8. ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘਰ ਤੋਂ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਘਰ ਤੱਕ ਦੇ ਫੁੱਟਪਾਥ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਸੀ।

8. my feet had trodden this pavement from home to school and from school to home countless times over the last six years.

9. ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਰਸਤੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟੇਢੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

9. In the summer season, when this route is followed by many people every day, you will see a trodden path that you can follow.

10. ਹਰ ਗੁਜ਼ਰਦੇ ਪਲ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਵੱਧਦਾ ਡਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮੈਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪੈ ਗਿਆ ਹਾਂ।

10. With each passing moment, I increasingly feared something was lost in translation or I had trodden on culturally sensitive ground.

11. ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਣਗੇ; ਇਹ ਉਹ ਰਸਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮਿੱਧਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

11. All My firstborn sons will also be like this in the future; this is the path that must be trodden and those who are numbered cannot escape.

12. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾ ਸਿਰਫ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਲੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਧਾਰਮਿਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ।

12. nevertheless, they were exploited and down- trodden not only by the political and commercial powers but also by the apostate religious leaders among them.

13. ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦਾ ਵਿਅਸਤ ਬੈਕਪੈਕਰ ਰੂਟ, ਕਿਫਾਇਤੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਸੁਆਦੀ ਪਕਵਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਜਟ ਯਾਤਰਾ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

13. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

14. ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦਾ ਵਿਅਸਤ ਬੈਕਪੈਕਰ ਰੂਟ, ਕਿਫਾਇਤੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਸੁਆਦੀ ਪਕਵਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਜਟ ਯਾਤਰਾ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

14. southeast asia's well-trodden backpacker trail, affordable transport and delectable cuisines make it one of the world's most popular budget travel destinations.

15. ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਸ ਤੋਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਤੱਕ ਸੋਲਾਂ ਸੌ ਫਰਲਾਂਗ ਤੱਕ ਖੂਨ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।

15. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

16. ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਸ ਤੋਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਤੱਕ ਸੋਲਾਂ ਸੌ ਫਰਲਾਂਗ ਤੱਕ ਖੂਨ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।

16. the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

17. ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸੌ ਚੌਂਕੀਆਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ ਦਾਖ ਦੇ ਕੁੱਪ ਤੋਂ ਲਹੂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਤੱਕ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।

17. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

18. ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਲਹੂ ਦਾਖ ਦੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਤੱਕ, ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸੌ ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ ਵਹਿ ਗਿਆ।

18. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

19. ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਸ ਤੋਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਤੱਕ, ਸੋਲਾਂ ਸੌ ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ ਖੂਨ ਵਹਿ ਗਿਆ ਸੀ।'(:,.)।

19. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).

20. ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਸ ਤੋਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਤੱਕ, ਸੋਲਾਂ ਸੌ ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ ਖੂਨ ਵਹਿ ਗਿਆ ਸੀ।'(:,.)।

20. and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.'(:,.).