1. ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਮਾਲਕ.

1. master of torments.

2. ਉਹ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ

2. he is a tormented genius

3. ਉਸਦਾ ਕਸ਼ਟ ਸਦੀਵੀ ਹੈ।

3. their torment is eternal.

4. ਆਦਮੀ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

4. the man torments me still.

5. ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ।

5. his will never torment us.

6. ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਤਸੀਹੇ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

6. he can torment you no longer.

7. ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ?

7. was it really that tormenting?

8. ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ.

8. locked in devices and tormented.

9. ਅੰਦਰ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਹੈ।

9. within is torment and weariness.

10. ਸੰਸਾਰ ਮੇਰੇ ਤਸੀਹੇ ਤੋਂ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ.

10. the world heaves with my torment.

11. ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ?

11. conscience does not torment you?".

12. ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਖਦਾਈ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ

12. peace from his tormenting thoughts

13. ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਇਸ ਨੂੰ (ਤਿਆੜ) ਦੇਖਦੇ ਹਨ।

13. they see it(the torment) afar off.

14. ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਤਸੀਹੇ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

14. been a torment to those who dwell.

15. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਕਸ਼ਟ ਹੈ;

15. and theirs is a perpetual torment;

16. “ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

16. "He does so love to torment others.

17. ਮੈਂ, ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਮਨੁੱਖ,

17. i, ailing and tormented human being,

18. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

18. and we are not going to be tormented.

19. ਬੱਚਿਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋਗੇ?

19. will you children stop tormenting me?

20. ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਪਲ ਤੋਂ ਦੂਜੇ...

20. from one tormented moment… to the next.