1. ഒരു ജനക്കൂട്ടം സ്റ്റേഷനിൽ നിറഞ്ഞു

1. a crowd thronged the station

2. എന്താണ് ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചത്?

2. what made that throng so happy?

3. വലിയ ജനക്കൂട്ടമായാണ് ആളുകൾ ഇവിടെ എത്തുന്നത്.

3. people come here in huge throngs.

4. ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം പുതുമുഖങ്ങളും.

4. and a throng from the latecomers.

5. ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ തള്ളി

5. he pushed his way through the throng

6. നിങ്ങൾ ഈ സന്തോഷകരമായ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം നടക്കുകയാണോ?

6. are you walking with this happy throng?

7. ഒരു മാൾ നിറയെ കസ്റ്റമർമാർ

7. a commercial centre thronged with shoppers

8. ഞാൻ എന്റെ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്

8. when i'm with my throng, you don't interrupt.

9. ഇത് കാണാൻ സന്ദർശകർ കൂട്ടത്തോടെ ഒഴുകിയെത്തുന്നു.

9. visitors throng in large numbers to watch this.

10. ആഹ്ലാദഭരിതമായ ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്‌ എന്തൊരു പദവിയാണ്‌!

10. what a privilege it is to be in this happy throng!

11. തെരുവുകളിൽ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സന്തോഷകരമായ ജനക്കൂട്ടം നിറഞ്ഞു

11. the streets were dense with merry throngs of students

12. അവധി ദിവസങ്ങളിൽ താമസക്കാർ പതിവായി ബീച്ചുകൾ ആക്രമിക്കുന്നു

12. residents regularly throng the beaches on public holidays

13. വർഷം മുഴുവനും പരിക്രമത്തിനായി ഭക്തരുടെ ഒഴുക്ക് തുടരുന്നു.

13. devotees keep thronging for parikrama throughout the year.

14. നിങ്ങളിൽ പലരെയും അവൻ വഴിതെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു; നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

14. he led astray many a throng of you; did you not understand?

15. ഒരു തണുത്ത ബിയറും പേല്ലയുടെ കറ്റാലൻ പതിപ്പും ഉപയോഗിച്ച് ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ചേരുക.

15. join the throng over a cold beer and the catalan take on paella.

16. താമസിയാതെ ജനക്കൂട്ടം നൂറുകണക്കിന് മുതൽ ആയിരക്കണക്കിന് വരെ എത്തി, തങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ അധ്യാപകനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

16. soon the throng grows from hundreds to thousands, begging their master to teach them.

17. വിശുദ്ധ ദേവാലയം ഭക്തരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, ബീച്ച് അവധിക്കാലക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു വിശ്രമ കേന്ദ്രമാണ്.

17. while the sacred shrine is thronged by devout worshippers, the beach is an ideal refuge for vacationers.

18. അന്നുമുതൽ, മറ്റ് ബാങ്കുകളും വായ്പാ സ്ഥാപനങ്ങളും പലിശയ്ക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാൻ ഉത്സുകരായ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ചേർന്നു.

18. from then on, other banks and lending institutions joined the throng of those eager to lend money with interest.

19. എല്ലാവരും നിഷേധിച്ചപ്പോൾ, പെഡ്രോയും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരും പറഞ്ഞു: "ഗുരോ, ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങളെ ഞെരുക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

19. when all denied, peter and they that were with him said,"master, the multitude throng thee, and press thee, and.

20. ചരിത്രത്തിൽ കുതിർന്ന്, ആളുകളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ, വാണിജ്യത്തിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന, ഹൈദരാബാദിലെ ഓൾഡ് ടൗൺ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും അന്തരീക്ഷമുള്ള പഴയ ക്വാർട്ടേഴ്സുകളിൽ ഒന്നാണ്.

20. steeped in history, thronged with people and buzzing with commerce, the old city of hyderabad is one of india's most evocative ancient quarters.