1. ایک لاپرواہ اور ہنگامہ خیز سلسلہ تھا۔

1. he had a reckless and tempestuous streak

2. اس کہانی میں ایک نوجوان شادی شدہ جوڑے کے ہنگامہ خیز محبت کے سلسلے کو دکھایا گیا ہے۔

2. the story depicts the tempestuous love story of a young married couple.

3. اس کے سامنے آگ اسے کھا جائے گی، اور اس کے ارد گرد بہت طوفانی، طوفانی ہو گا"۔

3. a fire shall devour before him, and it will be very tempestuous, stormy all about him.".

4. اس دنیا کا فیصلہ دراصل پہلی جنگ عظیم کے ہنگامہ خیز سالوں کے دوران شروع ہوا تھا۔

4. the judgment of this world actually got under way during the tempestuous years of world war i.

5. ہمارے خدا آؤ اور خاموش نہ رہو۔ آگ اُس کے آگے بھسم ہو جاتی ہے، اور اُس کے آس پاس بہت طوفان ہے۔

5. may our god come and not keep silence; fire devours before him, and it is very tempestuous around him.

6. ہمارے خدا آؤ اور خاموش نہ رہو۔ آگ اُس کے آگے بھسم ہو جاتی ہے، اور اُس کے آس پاس بہت طوفان ہے۔

6. may our god come and not keep silence; fire devours before him, and it is very tempestuous around him.

7. وہ اگلے بارہ طوفانی سالوں کے لیے، اندھا ہو کر اس کی پیروی کریں گے، گویا اس کے پاس الہی فیصلہ ہے۔

7. they were to follow him blindly, as if he possessed a divine judgment, for the next twelve tempestuous years.”.

8. زبور 50:3 ہمارا خدا آئے گا، اور خاموش نہیں رہے گا: … اور اس کے ارد گرد ایک زبردست طوفان آئے گا۔

8. psalm 50:3 our god shall come, and shall not keep silence: … and it shall be very tempestuous round about him.

9. یہ تکمیل کا ایک کٹھن سفر ہے، جو اپنی منزل کو پانے کے لیے وسیع اور طوفانی سمندر میں تشریف لے جانے جیسا ہے۔

9. it's an arduous journey to become self-realized, which is like sailing on the vast, tempestuous ocean to meet our destiny.

10. زبور 50:3: ہمارا خدا آتا ہے، اور خاموش نہیں رہتا۔ آگ اُس کے آگے بھسم ہو جاتی ہے، اور ایک بڑا طوفان اُسے گھیر لیتا ہے۔

10. psalms 50:3: our god cometh, and doth not keep silence: a fire devoureth before him, and it is very tempestuous round about him.

11. تاہم، مردوں نے اسے ساحل پر لانے کے لیے سخت دوڑ لگا دی۔ لیکن وہ نہ کر سکے کیونکہ سمندر نے اُن کو ہلا کر اُن کے خلاف ہلا دیا۔

11. nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

12. سائمن کا بچپن مشکل اور زیادہ تر ناخوش تھا اس کے والدین کی "طوفانی شادی" اور ڈپریشن کی وجہ سے جاری مالی مشکلات کی وجہ سے۔

12. simon's childhood was difficult and mostly unhappy due to his parents'"tempestuous marriage", and ongoing financial hardship caused by the depression.

13. جو لوگ اپنے رب کو جھٹلاتے ہیں ان کی مثال یہ ہے کہ ان کے اعمال راکھ کی طرح ہیں جس پر آندھی اور آندھی والے دن تیز ہوا چلتی ہے۔

13. the parable(similitude, story) of those who reject their lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously on a tempestuous windy day.

14. آپ ایک کے بعد ایک زبردست اور طوفانی حملے کے سامنے صرف رد کرنے والا رویہ اپناتے ہیں، اور کبھی کبھی سرد مسکراہٹ بھی کرتے ہیں، جس سے بے حسی کا اظہار ہوتا ہے۔

14. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

15. آپ ایک کے بعد ایک زبردست اور طوفانی حملے کے سامنے صرف رد کرنے والا رویہ اپناتے ہیں، اور کبھی کبھی سرد مسکراہٹ بھی کرتے ہیں، جس سے بے حسی کا اظہار ہوتا ہے۔

15. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

16. بھاری شپنگ ٹریفک اور طوفانی موسم کا امتزاج یہ ناگزیر بنا دیتا ہے کہ بحری جہاز طوفانوں میں ڈوب جائیں اور بغیر کسی نشان کے کھو جائیں، خاص طور پر 20ویں صدی کے آخر تک بہتر ٹیلی کمیونیکیشن، ریڈار اور سیٹلائٹ ٹیکنالوجی کی آمد سے پہلے۔

16. the combination of heavy maritime traffic and tempestuous weather makes it inevitable that vessels could founder in storms and be lost without a trace- especially before improved telecommunications, radar and satellite technology arrived late in the 20th century.

17. بھاری جہازوں کی آمدورفت اور طوفانی موسم کے امتزاج نے یہ ناگزیر بنا دیا کہ بحری جہاز طوفانوں میں ڈوب جائیں اور بغیر کسی نشان کے کھو جائیں، خاص طور پر 20ویں صدی کے آخر میں جدید ٹیلی کمیونیکیشن ٹیکنالوجی، ریڈار اور سیٹلائٹ کی آمد سے پہلے۔

17. the combination of heavy maritime traffic and tempestuous weather makes it inevitable that vessels could founder in storms and be lost without a trace- especially before modern telecommunications, radar, and satellite technology arrived late in the twentieth century.

18. جہاز طوفانی سمندر کو برداشت کر رہا ہے۔

18. The ship is bearing the tempestuous sea.