1. একটি বেপরোয়া এবং অশান্ত ধারা ছিল

1. he had a reckless and tempestuous streak

2. গল্পটি একটি অল্পবয়সী বিবাহিত দম্পতির উত্তাল প্রেমের সম্পর্ককে চিত্রিত করেছে।

2. the story depicts the tempestuous love story of a young married couple.

3. তার সামনে আগুন তাকে গ্রাস করবে এবং তার চারপাশে খুব ঝড়, ঝড় হবে"।

3. a fire shall devour before him, and it will be very tempestuous, stormy all about him.".

4. এই বিশ্বের বিচার আসলে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের উত্তাল বছরগুলিতে শুরু হয়েছিল।

4. the judgment of this world actually got under way during the tempestuous years of world war i.

5. আমাদের ঈশ্বর আসুন এবং চুপ করো না; আগুন তার সামনে গ্রাস করে, এবং তার চারপাশে খুব ঝড় হয়।

5. may our god come and not keep silence; fire devours before him, and it is very tempestuous around him.

6. আমাদের দেবতা আসুন, চুপ করো না; আগুন তার সামনে গ্রাস করে, এবং তার চারপাশে খুব ঝড় হয়।

6. may our god come and not keep silence; fire devours before him, and it is very tempestuous around him.

7. তারা তাকে অন্ধভাবে অনুসরণ করবে, যেন সে ঐশ্বরিক বিচারের অধিকারী, পরবর্তী বারোটি ঝড়ের বছর ধরে।

7. they were to follow him blindly, as if he possessed a divine judgment, for the next twelve tempestuous years.”.

8. গীতসংহিতা 50:3 আমাদের ঈশ্বর আসবেন, এবং নীরব থাকবেন না: ... এবং তার চারপাশে একটি প্রচণ্ড ঝড় হবে।

8. psalm 50:3 our god shall come, and shall not keep silence: … and it shall be very tempestuous round about him.

9. এটি পরিপূর্ণতার জন্য একটি কঠিন যাত্রা, যা আমাদের ভাগ্য খুঁজে পেতে বিশাল এবং ঝড়ো সমুদ্রে নেভিগেট করার মতো।

9. it's an arduous journey to become self-realized, which is like sailing on the vast, tempestuous ocean to meet our destiny.

10. psalms 50:3: আমাদের ঈশ্বর আসেন, এবং নীরব নন; আগুন তার সামনে গ্রাস করে, এবং একটি বড় ঝড় তাকে ঘিরে.

10. psalms 50:3: our god cometh, and doth not keep silence: a fire devoureth before him, and it is very tempestuous round about him.

11. যাইহোক, লোকেরা তাকে উপকূলে নিয়ে আসার জন্য কঠোর সারি সারি করে; কিন্তু তারা পারল না, কারণ সমুদ্র তাদের ঝাঁকুনি দিয়ে তাদের বিরুদ্ধে কেঁপে উঠল।

11. nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

12. সাইমনের শৈশব কঠিন এবং বেশিরভাগই অসুখী ছিল তার পিতামাতার "ঝড়ো বিবাহ" এবং হতাশার কারণে চলমান আর্থিক সমস্যার কারণে।

12. simon's childhood was difficult and mostly unhappy due to his parents'"tempestuous marriage", and ongoing financial hardship caused by the depression.

13. যারা তাদের প্রভুকে প্রত্যাখ্যান করে তাদের দৃষ্টান্ত (সদৃশ, গল্প) হল তাদের কাজগুলি ছাইয়ের মতো, যার উপর ঝড় ও ঝড়ো হাওয়ার দিনে প্রচণ্ড বাতাস প্রবাহিত হয়।

13. the parable(similitude, story) of those who reject their lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously on a tempestuous windy day.

14. আপনি কেবল একের পর এক হিংস্র এবং ঝড়ো আক্রমনের মুখে খারিজ মনোভাব গ্রহণ করেন, এবং কখনও কখনও এমনকি ঠান্ডা হাসি, উদাসীনতার চেহারা প্রকাশ করে।

14. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

15. আপনি কেবল একের পর এক হিংস্র এবং ঝড়ো আক্রমনের মুখে খারিজ মনোভাব গ্রহণ করেন, এবং কখনও কখনও এমনকি ঠান্ডা হাসি, উদাসীনতার চেহারা প্রকাশ করে।

15. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

16. ভারী শিপিং ট্র্যাফিক এবং ঝড়ো আবহাওয়ার সংমিশ্রণ এটিকে অনিবার্য করে তোলে যে জাহাজগুলি ঝড়ের মধ্যে ডুবে যাবে এবং কোনও চিহ্ন ছাড়াই হারিয়ে যাবে, বিশেষ করে 20 শতকের শেষ পর্যন্ত উন্নত টেলিযোগাযোগ, রাডার এবং স্যাটেলাইট প্রযুক্তির আগমনের আগে।

16. the combination of heavy maritime traffic and tempestuous weather makes it inevitable that vessels could founder in storms and be lost without a trace- especially before improved telecommunications, radar and satellite technology arrived late in the 20th century.

17. ভারী জাহাজ চলাচল এবং ঝড়ো আবহাওয়ার সংমিশ্রণ এটিকে অনিবার্য করে তুলেছিল যে জাহাজগুলি ঝড়ের মধ্যে ডুবে যাবে এবং কোনও চিহ্ন ছাড়াই হারিয়ে যাবে, বিশেষ করে 20 শতকের শেষের দিকে আধুনিক টেলিযোগাযোগ প্রযুক্তি, রাডার এবং উপগ্রহের আবির্ভাবের আগে।

17. the combination of heavy maritime traffic and tempestuous weather makes it inevitable that vessels could founder in storms and be lost without a trace- especially before modern telecommunications, radar, and satellite technology arrived late in the twentieth century.

18. জাহাজটি উত্তাল সমুদ্র বহন করছে।

18. The ship is bearing the tempestuous sea.