1. അശ്രദ്ധയും പ്രക്ഷുബ്ധവുമായ ഒരു സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

1. he had a reckless and tempestuous streak

2. വിവാഹിതരായ യുവ ദമ്പതികളുടെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ പ്രണയമാണ് കഥ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.

2. the story depicts the tempestuous love story of a young married couple.

3. അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു തീ അവനെ വിഴുങ്ങും, അത് വളരെ കൊടുങ്കാറ്റും അവന്റെ ചുറ്റും കൊടുങ്കാറ്റും ആയിരിക്കും.

3. a fire shall devour before him, and it will be very tempestuous, stormy all about him.".

4. ഈ ലോകത്തിന്റെ ന്യായവിധി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചത് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ വർഷങ്ങളിലാണ്.

4. the judgment of this world actually got under way during the tempestuous years of world war i.

5. ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ വരേണമേ; മിണ്ടരുത്; അവന്റെ മുമ്പിൽ തീ വിഴുങ്ങുന്നു, അത് അവന്റെ ചുറ്റും കൊടുങ്കാറ്റാകുന്നു.

5. may our god come and not keep silence; fire devours before him, and it is very tempestuous around him.

6. ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ വരേണമേ; മിണ്ടരുത്; അവന്റെ മുമ്പിൽ തീ വിഴുങ്ങുന്നു, അത് അവന്റെ ചുറ്റും കൊടുങ്കാറ്റാകുന്നു.

6. may our god come and not keep silence; fire devours before him, and it is very tempestuous around him.

7. കൊടുങ്കാറ്റുള്ള അടുത്ത പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് അവർ ദൈവിക ന്യായവിധി ഉള്ളതുപോലെ അന്ധമായി അവനെ അനുഗമിക്കണമായിരുന്നു.

7. they were to follow him blindly, as if he possessed a divine judgment, for the next twelve tempestuous years.”.

8. സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 50:3 നമ്മുടെ ദൈവം വരും, മിണ്ടാതിരിക്കുകയില്ല.

8. psalm 50:3 our god shall come, and shall not keep silence: … and it shall be very tempestuous round about him.

9. അത് പൂർത്തീകരണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ശ്രമകരമായ യാത്രയാണ്, അത് നമ്മുടെ വിധി കണ്ടെത്താൻ വിശാലവും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായ സമുദ്രത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

9. it's an arduous journey to become self-realized, which is like sailing on the vast, tempestuous ocean to meet our destiny.

10. സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 50:3: നമ്മുടെ ദൈവം വരുന്നു, മിണ്ടുന്നില്ല; അവന്റെ മുമ്പിൽ തീ വിഴുങ്ങുന്നു, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അവനെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

10. psalms 50:3: our god cometh, and doth not keep silence: a fire devoureth before him, and it is very tempestuous round about him.

11. എന്നിരുന്നാലും, അവനെ കരയ്‌ക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആളുകൾ കഠിനമായി തുഴഞ്ഞു; എന്നാൽ കടൽ അവരെ കുലുക്കി അവർക്കെതിരെ കുലുങ്ങിയതിനാൽ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

11. nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

12. മാതാപിതാക്കളുടെ "കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വിവാഹവും" വിഷാദം മൂലമുണ്ടായ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളും കാരണം സൈമണിന്റെ കുട്ടിക്കാലം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും മിക്കവാറും അസന്തുഷ്ടവുമായിരുന്നു.

12. simon's childhood was difficult and mostly unhappy due to his parents'"tempestuous marriage", and ongoing financial hardship caused by the depression.

13. തങ്ങളുടെ യജമാനനെ നിരാകരിക്കുന്നവരുടെ ഉപമ (സാദൃശ്യം, കഥ) അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ചാരം പോലെയാണ്, കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതും കാറ്റുള്ളതുമായ ദിവസത്തിൽ കാറ്റ് അത്യുഗ്രമായി വീശുന്നു.

13. the parable(similitude, story) of those who reject their lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously on a tempestuous windy day.

14. ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ക്രൂരവും പ്രക്ഷുബ്ധവുമായ ആക്രമണത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ നിസ്സംഗ മനോഭാവം സ്വീകരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ നിസ്സംഗതയുടെ ഒരു ഭാവം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് തണുത്ത പുഞ്ചിരി പോലും.

14. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

15. ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ക്രൂരവും പ്രക്ഷുബ്ധവുമായ ആക്രമണത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ നിസ്സംഗ മനോഭാവം സ്വീകരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ നിസ്സംഗതയുടെ ഒരു ഭാവം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് തണുത്ത പുഞ്ചിരി പോലും.

15. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

16. കനത്ത ഷിപ്പിംഗ് ട്രാഫിക്കിന്റെയും കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥയുടെയും സംയോജനം, കപ്പലുകൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ മുങ്ങുകയും ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് അനിവാര്യമാക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം വരെ മെച്ചപ്പെട്ട ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ, റഡാർ, സാറ്റലൈറ്റ് ടെക്നോളജി എന്നിവയുടെ വരവിനു മുമ്പ്.

16. the combination of heavy maritime traffic and tempestuous weather makes it inevitable that vessels could founder in storms and be lost without a trace- especially before improved telecommunications, radar and satellite technology arrived late in the 20th century.

17. കനത്ത കപ്പൽ ഗതാഗതവും കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥയും ചേർന്ന് കപ്പലുകൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നതും ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതും അനിവാര്യമാക്കി, പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ആധുനിക ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സാങ്കേതികവിദ്യ, റഡാറുകൾ, ഉപഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ആവിർഭാവത്തിന് മുമ്പ്.

17. the combination of heavy maritime traffic and tempestuous weather makes it inevitable that vessels could founder in storms and be lost without a trace- especially before modern telecommunications, radar, and satellite technology arrived late in the twentieth century.

18. പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലിനെയാണ് കപ്പൽ വഹിക്കുന്നത്.

18. The ship is bearing the tempestuous sea.