1. കാലക്രമേണ, പരിഭ്രാന്തി, തീർച്ചയായും, ശമിച്ചു. കാരണം?

1. over time, the panic, of course, subsided. why?

2. നദി അതിന്റെ ഭയം മണക്കുന്നതുപോലെ തിളച്ചുമറിഞ്ഞു.

2. as if the river sensed his fear, the boiling subsided.

3. ഏഴു പകലും ഏഴു രാത്രിയും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചു.

3. after seven days and seven nights, the storm subsided.

4. സമയം കടന്നുപോയി, പക്ഷേ എഡ്വേർഡിനോടുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും കുറഞ്ഞില്ല.

4. time passed, but my yearning for edward never subsided.

5. അവന്റെ അസുഖം കുറഞ്ഞു, അവൻ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.

5. his illness subsided, so he went to the queen's palace.

6. പക്ഷേ, ബഹളം കുറഞ്ഞതോടെ ക്ഷമയെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരവും കുറഞ്ഞു.

6. but as the hoopla subsided, so did the talk of a pardon.”.

7. നാലാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ, പരാതികൾ ഇല്ലാതായി.

7. by the middle of the fourth century, the grumbling subsided.

8. രാത്രിയുടെ തുടക്കത്തിൽ ഹാർമോണിക് വിറയൽ വളരെ കുറഞ്ഞോ?

8. harmonic tremor subsided strongly in the beginning of the night?

9. ഇതിനർത്ഥം പരിച്ഛേദനയുടെ മതപരമായ ഘടകം നശിച്ചു എന്നല്ല.

9. this is not to say that the religious element of circumcisions subsided.

10. ശാന്തമായ കടലിലെ പ്രവർത്തനം കുറഞ്ഞതിനാൽ ഭൂകമ്പ ഊർജ്ജം ശക്തിപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

10. seismic energy seems to get stronger since the las calmas sea activity subsided.

11. ശരീരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക - നിസ്സാരമായ എഡിമ കുറയ്ക്കുക, രക്തവും ലിംഫറ്റിക് രക്തചംക്രമണവും മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

11. improve body function-edema subsided frivolous, improve blood and lymph circulation.

12. മധ്യ അമേരിക്കയിൽ നിക്കരാഗ്വൻ സർക്കാരും കോൺട്രാസും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം ശാന്തമായി.

12. in central america, fighting subsided between the nicaraguan government and the contra rebels.

13. ആ തർക്കം ശമിച്ചു, പക്ഷേ തെരുവിന്റെ മറുവശത്ത് നാലാമത്തെ അവന്യൂവിലൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

13. That dispute has subsided, but I make sure to walk down 4th Avenue on the other side of the street.

14. നവംബർ 7 ന് അതിരാവിലെ ഹാർമോണിക് വിറയൽ അൽപ്പം കുറഞ്ഞു, പക്ഷേ വാതകം 05:40 മുതൽ ഉയർന്നു.

14. harmonic tremor subsided a bit in the early hours of november 7, but gas picked up again since 05:40 utc.

15. അവളുടെ കരച്ചിൽ ശമിച്ചപ്പോൾ, അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാനുള്ള അവളുടെ പ്രചോദനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ അവളോട് വിനീതമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

15. when her sobbing subsided, i gently asked her to tell me about her motivation to take such good care of herself.

16. അവളുടെ കരച്ചിൽ ശമിച്ചപ്പോൾ, അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാനുള്ള അവളുടെ പ്രചോദനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ അവളോട് വിനീതമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

16. when her sobbing subsided, i gently asked her to tell me about her motivation to take such good care of herself.

17. എന്നാൽ യുഎൻ പിന്തുണ കുറയുകയും വിദഗ്ധ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെ സഹായം ലഭിക്കാതായതോടെ കർഷകർ വേഗം കൈവിട്ടു.

17. But when the UN’s support subsided and there was no more help by specialized technicians,, the farmers quickly gave up.

18. ഗോപിയുടെ (ശ്രീരാമന്റെയും സീതയുടെയും മകൻ) സ്‌പർശനത്തിൽ രാധയുടെ ആക്രമണം ശമിച്ചതായി കണ്ടതിനുശേഷം, സീത അത് സ്വയം സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

18. after seeing that radha's attack subsided with the touch of gopi(son of shriram and sita), sita lets her have him herself.

19. വിപണിയുടെ ഘടനാപരമായ വിശകലന രീതി അതിന്റെ ലാഭക്ഷമത തെളിയിച്ചതിന് ശേഷം ബിൽ വില്യംസിന്റെ വിമർശനം വളരെക്കാലമായി ശമിച്ചു.

19. Criticism of Bill Williams has long subsided, after his method of structural analysis of the market has proved its profitability.

20. തീർച്ചയായും, ജലാംശം, വേദനസംഹാരികൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന സപ്പോർട്ടീവ് കെയർ ഉപയോഗിച്ച്, ആ മനുഷ്യൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ഒടുവിൽ തലവേദന ശമിക്കുകയും ചെയ്തു.

20. sure enough, with supportive care including hydration and pain medications, the man pulled through and eventually the headaches subsided.