1. مضبوط فخر

1. stiff-necked pride

2. ایک ضدی پیچھے ہٹنے والا اور پریشانی پیدا کرنے والا

2. a stiff-necked recalcitrant and troublemaker

3. اُس نے اپنے آپ کو اُن سخت گردن والے اسرائیلیوں کے لیے قربان کر دیا!

3. He gave himself up for those stiff-necked Israelites!

4. جہنم کے دروازوں سے اس کے باشندوں کی طرح داخل ہو جاؤ۔ ناخوش ہے کولسی کا ٹھکانہ!

4. enter ye the gates of hell as abiders therein. hapless is the abode of the stiff-necked!

5. ہمیں خُدا کی مخالفت میں اکڑنا نہیں چاہیے۔ ایسی حرکتوں سے کیا فائدہ ہو سکتا ہے؟

5. We should not stand in stiff-necked opposition to God; what good could come of such actions?

6. اور بے شک، میں نے کتنی بار انہیں پکارا، انہیں معاف کرنے کے لئے، انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں ڈالیں، اور اپنے آپ کو اپنے کپڑوں میں لپیٹ لیا، اور ڈٹے رہے، اور اکڑی ہوئی گردنیں۔

6. and verily so oft as i call them, that thou mayest forgive them, they place their fingers into their ears, and wrap themselves with their garments, and persist, and are stiff-necked.

7. یقیناً آپ یہودیوں اور ان لوگوں کو پائیں گے جو سب سے تلخ لوگوں کو ایمان لانے والوں سے دشمنی میں شریک کرتے ہیں۔ اور یقیناً آپ ان لوگوں کے لیے سب سے زیادہ پیار پائیں گے جو ایمان لاتے ہیں جو کہتے ہیں: ہم ناصری ہیں۔ یعنی اس لیے کہ ان میں عالم دین اور راہب موجود ہیں اور اس لیے کہ وہ ضدی نہیں ہیں۔

7. surely thou wilt find the jews and those who associate the bitterest of mankind in enmity toward those who believe. and surely thou wilt find the highest in affection to those who believe those who say: we are nazarenes. that is, because among them are divines and monks and because they are not stiff-necked.