1. দৃঢ় গর্ব

1. stiff-necked pride

2. একগুঁয়ে অনড় এবং সমস্যা সৃষ্টিকারী

2. a stiff-necked recalcitrant and troublemaker

3. তিনি সেই কঠোর ঘাড় ইস্রায়েলীয়দের জন্য নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছিলেন!

3. He gave himself up for those stiff-necked Israelites!

4. জাহান্নামের দরজা দিয়ে এর বাসিন্দা হয়ে প্রবেশ কর। অসুখী হয় কলসীর আবাস!

4. enter ye the gates of hell as abiders therein. hapless is the abode of the stiff-necked!

5. আমাদের ঈশ্বরের বিরোধিতায় শক্ত গলায় দাঁড়ানো উচিত নয়; এই ধরনের কর্মের কি লাভ হতে পারে?

5. We should not stand in stiff-necked opposition to God; what good could come of such actions?

6. এবং সত্যই, আমি তাদের কতবার ডাকি, তাদের ক্ষমা করার জন্য, তারা তাদের কানে আঙ্গুল দেয়, এবং নিজেদেরকে তাদের পোশাকে জড়িয়ে রাখে, এবং জেদ ধরে এবং শক্ত গলায়।

6. and verily so oft as i call them, that thou mayest forgive them, they place their fingers into their ears, and wrap themselves with their garments, and persist, and are stiff-necked.

7. নিশ্চয়ই তুমি ইহুদীদেরকে পাবে এবং যারা মানবজাতির সবচেয়ে তিক্ততাকে শরীক করে তাদের সাথে যারা ঈমান এনেছে তাদের সাথে শত্রুতা পোষণ করে। এবং অবশ্যই আপনি তাদের জন্য সবচেয়ে বেশি স্নেহ পাবেন যারা বিশ্বাস করে যারা বলে: আমরা নাজারেনবাসী। অর্থাৎ, কারণ তাদের মধ্যে ধর্মতাত্ত্বিক ও সন্ন্যাসী আছেন এবং তারা অনড় নন।

7. surely thou wilt find the jews and those who associate the bitterest of mankind in enmity toward those who believe. and surely thou wilt find the highest in affection to those who believe those who say: we are nazarenes. that is, because among them are divines and monks and because they are not stiff-necked.