1. ദുരിതം എന്ന വാക്ക് ഓർമ്മ വരുന്നു.

1. the word squalor comes to mind.

2. അവർ ദുരിതത്തിലും രോഗത്തിലും ജീവിച്ചു

2. they lived in squalor and disease

3. ദുരിതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു.

3. the squalor has come to a brutal end.

4. അത് ദാരിദ്ര്യത്തിനും മണ്ടത്തരത്തിനും എതിരാണ്.

4. it's against squalor and against stupidity.

5. അത് ദാരിദ്ര്യത്തിനും മണ്ടത്തരത്തിനും എതിരാണ്.

5. it is against squalor and against stupidity.

6. നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെക്കാലം ദുരിതത്തിൽ ജീവിച്ചു.

6. listen, i have lived in squalor for way too long.

7. ചില സൈനിക വിദഗ്ധർ ഈ ടാങ്കിനെ "ഉരുക്കിന്റെ വലിയ ദുരിതം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

7. some military experts call this tank"huge steel squalor.".

8. പക്ഷേ, അവശതയുടെയും ദുരിതത്തിന്റെയും അതേ അവസ്ഥയിൽ തന്നെ തുടർന്നു.

8. but they remained in the same state of emaciation and squalor.

9. തീർച്ചയായും, കഥകൾ ദുരിതത്തെയും അക്രമത്തെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

9. unless, of course, the stories are about squalor and violence.

10. നീ ഉത്ഭവിച്ച ദുരിതത്തിലേക്ക് ഓടുക... ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

10. run back to the squalor from which you rose… and i will let you live.

11. അരാജകത്വത്തിന്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും, ഗ്ലാമറിന്റെയും ദുരിതത്തിന്റെയും, ആധുനികതയുടെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും, പഴയതും പുതിയതുമായ അതിമനോഹരമായ വിരോധാഭാസമാണ് മുംബൈ.

11. mumbai is a spectacular paradox of chaos and hope, glamor and squalor, modernity and tradition, old and new.

12. ഈ വന്യ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ആദ്യമായി സന്തോഷം തോന്നി, രക്ഷപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "സമ്പന്നരുടെ ഒന്നുമില്ലായ്മയും ദരിദ്രരുടെ ദുരിതവും."

12. when he found that wild island he became happy for the first time, escaping as he said«from the nullity of the rich and the squalor of the poor».

13. ഒരിക്കൽ വിവിപി തന്റെ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യത്തെ കല്ല് വെച്ചതിന് ശേഷം അല്ലെങ്കിൽ മുതലക്കണ്ണീർ പൊഴിച്ചാൽ, എല്ലാം ഒരിക്കൽ കൂടി സാധാരണ ദുരിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

13. once the vvip disappears after making his inspection or laying his foundation stone or shedding his crocodile tears, everything goes back to normal squalor once again.

14. ഇന്ത്യയിലെ നഗരങ്ങളിലെയും പട്ടണങ്ങളിലെയും ജനസംഖ്യയുടെ 23.7% ചേരികളിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: നഗര ദാരിദ്ര്യ റിപ്പോർട്ട്, 2009, ശോച്യാവസ്ഥ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, രോഗം, സമ്മർദ്ദം എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.

14. an estimated 23.7 per cent of the population in cities and towns lives in slums, according to‘india: urban poverty report, 2009', amid squalor, crime, disease and tension.

15. വിക്ടോറിയയുടെ പുതിയ ഭർത്താവ് മദ്യപാനിയും സ്ത്രീപ്രേമിയും ആയിത്തീർന്നു, തന്റെ അധ്വാനത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക ഫലം തനിക്കും തന്റെ പല യജമാനത്തികൾക്കും വേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചതിനാൽ പലപ്പോഴും കുടുംബത്തെ അനാഥമാക്കി.

15. victoria's new husband proved to be an alcoholic and a womanizer, often leaving his family to live in squalor while he saved the financial fruits of his labor for himself and his many mistresses.

16. മിക്ക ആളുകളും ഗൃഹാതുരത്വത്തെ മയക്കുമരുന്ന് പ്രേരിതമായ അസ്വാസ്ഥ്യവും അലസമായ ദുരിതവുമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, എന്നാൽ അത് വസ്ത്രങ്ങളും പാഠപുസ്തകങ്ങളും നിറഞ്ഞ എന്റെ ബാക്ക്പാക്കിനെയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ജിപിഎയെയോ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

16. i realized that most people thought of homelessness as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience, but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks, or my a+ grade point average.