1. بستر سے نکلو

1. I sprang out of bed

2. میں نے یہ تم پر پھینک دیا۔

2. i sprang this on you.

3. وہ نسب جس سے وہ آیا ہے۔

3. ancestry from which he sprang.

4. مختلف قوم پرست تنظیمیں وجود میں آئیں۔

4. several nationalist organisations sprang up.

5. "یہ ظاہر ہے کہ ہمارا رب یہوداہ سے نکلا ہے۔"

5. "It is evident that our Lord sprang out of Juda."

6. کون جانتا ہے کہ یہ عظیم تخلیق کہاں سے پیدا ہوئی؟ -

6. Who knows from whence this great creation sprang? -

7. اس نئی ٹیکنالوجی سے فائدہ اٹھانے کے لیے 500 کمپنیاں سامنے آئی ہیں۔

7. 500 companies sprang up to exploit this new technology

8. اس نے اس کے گال پر تھپڑ مارا اور اس پر ایک چمکدار سرخ نشان پھوٹ پڑا

8. she slapped his cheek and a bright red weal sprang up on it

9. اس زمین پر اس کا کیا ہے، اس وفادار عہد سے نکلا۔

9. What is his on this earth, Sprang from this faithful covenant.

10. ایک مثال وہ ڈھانچے ہیں جنہیں ہم نے کچل دیا اور پھر واپس پھوٹ پڑا۔

10. An example is the structures that we crushed and then sprang back.

11. اسی طرح کی سائنسی انجمنیں یورپی براعظم میں پھیلی ہیں۔

11. Similar scientific associations sprang up on the European continent.

12. اور شہر پھیلے، اور ان کے ساتھ یکسر نئی سیاسی ترتیب آئی

12. and cities sprang up, and with them came a radically new political order

13. جیسا کہ کوئی دنیاوی خواہش باقی نہ رہی، اس کے دل سے الفاظ بے ساختہ نکلے۔

13. As no such worldly desire remained, the words sprang spontaneously from His heart,

14. جارج اور جم دونوں ویگن سے باہر نکل آئے اس سے پہلے کہ وہ جانتے کہ وہ کیا کر رہے ہیں۔

14. George and Jim both sprang out of the wagon before they knew what they were doing.

15. ہر وہ چیز جو ہم نے بعد میں حزب اللہ کے ساتھ دیکھی وہ ان کارروائیوں کے بعد ہوئی تھی۔

15. Everything that we saw later with Hezbollah sprang from what they saw had happened after these operations.

16. کچھ لوگ یہ کہہ سکتے ہیں کہ گتے کے تمام "نئے اور بہتر" شہر جو پھوٹ پڑے ہیں وہ تقسیم یا خواہش سے آئے ہیں۔

16. Some might say that all of the “new and improved” cardboard towns that sprang up came from division or ambition.

17. روسو کے لیے، اطالوی اوپیرا کا ان کا دفاع موسیقی کے ذوق سے پیدا ہوا تھا، بلکہ اصولوں کی بجائے فنکارانہ اظہار کے لیے فلسفیانہ ترجیح بھی۔

17. to rousseau, his defence of italian opera sprang from musical taste, but also a philosophic preference for artistic expression over rules.

18. عورت اور عورت کے نام پر ایک صدی سے بھی کم عرصے میں جنم لینے والی تحریک کی اچانک ترقی میں اس نے تقریباً وہی حقوق حاصل کیے جو مرد کے ہیں۔

18. In the sudden development of the movement which sprang up in less than one century in the name of woman and for woman, she acquired rights almost the same as those of man.

19. نمائندہ جمہوریت کے لیے ناگواری ان کے اس یقین سے بڑھی کہ یہ جلد ہی ہندوستان جیسے کثیر الثقافتی اور کثیر المذہبی سیاق و سباق میں نچلی سطح کے مخالف ادارے میں تبدیل ہو جائے گی۔

19. dislike for representative democracy sprang from his conviction that it would in no time degenerate into an anti-people institution in a multicultural and multi-religious context like india.

20. نمائندہ جمہوریت سے نفرت ان کے اس یقین سے بڑھی کہ یہ جلد ہی ہندوستان جیسے کثیر الثقافتی اور کثیر المذہبی سیاق و سباق میں نچلی سطح کے مخالف ادارے میں تبدیل ہو جائے گی۔

20. this dislike for representative democracy sprang from his conviction that it would in no time degenerate into an anti-people institution in a multicultural and multi-religious context like india.