1. കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

1. I sprang out of bed

2. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

2. i sprang this on you.

3. അവൻ വരുന്ന വംശപരമ്പര.

3. ancestry from which he sprang.

4. വിവിധ ദേശീയ സംഘടനകൾ ഉയർന്നുവന്നു.

4. several nationalist organisations sprang up.

5. "നമ്മുടെ കർത്താവ് യഹൂദയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത് എന്ന് വ്യക്തമാണ്."

5. "It is evident that our Lord sprang out of Juda."

6. ഈ മഹത്തായ സൃഷ്ടി എവിടെ നിന്നാണ് ഉണ്ടായതെന്ന് ആർക്കറിയാം? -

6. Who knows from whence this great creation sprang? -

7. ഈ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ 500 കമ്പനികൾ ഉയർന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്

7. 500 companies sprang up to exploit this new technology

8. അവൾ അവന്റെ കവിളിൽ അടിച്ചു, അതിൽ ഒരു ചുവന്ന അടയാളം പൊട്ടി

8. she slapped his cheek and a bright red weal sprang up on it

9. ഈ വിശ്വസ്ത ഉടമ്പടിയിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്ത ഈ ഭൂമിയിൽ അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്.

9. What is his on this earth, Sprang from this faithful covenant.

10. ഒരു ഉദാഹരണം ഞങ്ങൾ തകർത്തു, പിന്നീട് വീണ്ടും മുളപ്പിച്ച ഘടനകളാണ്.

10. An example is the structures that we crushed and then sprang back.

11. യൂറോപ്യൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിലും സമാനമായ ശാസ്ത്ര കൂട്ടായ്മകൾ ഉടലെടുത്തു.

11. Similar scientific associations sprang up on the European continent.

12. നഗരങ്ങൾ ഉടലെടുത്തു

12. and cities sprang up, and with them came a radically new political order

13. അത്തരം ലൗകികമായ ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കാത്തതിനാൽ, അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ സ്വയമേവ ഉതിർന്നു,

13. As no such worldly desire remained, the words sprang spontaneously from His heart,

14. ജോർജും ജിമ്മും തങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് വാഗണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

14. George and Jim both sprang out of the wagon before they knew what they were doing.

15. ഹിസ്ബുള്ളയുമായി ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടതെല്ലാം ഈ ഓപ്പറേഷനുകൾക്ക് ശേഷം സംഭവിച്ചതായി അവർ കണ്ടതിൽ നിന്നാണ്.

15. Everything that we saw later with Hezbollah sprang from what they saw had happened after these operations.

16. "പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ" കാർഡ്ബോർഡ് പട്ടണങ്ങളെല്ലാം വിഭജനത്തിൽ നിന്നോ അഭിലാഷത്തിൽ നിന്നോ ഉണ്ടായതാണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം.

16. Some might say that all of the “new and improved” cardboard towns that sprang up came from division or ambition.

17. റൂസോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇറ്റാലിയൻ ഓപ്പറയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് ഒരു സംഗീത അഭിരുചിയിൽ നിന്നാണ്, മാത്രമല്ല നിയമങ്ങളേക്കാൾ കലാപരമായ ആവിഷ്കാരത്തിനുള്ള ദാർശനിക മുൻഗണനയിൽ നിന്നാണ്.

17. to rousseau, his defence of italian opera sprang from musical taste, but also a philosophic preference for artistic expression over rules.

18. സ്ത്രീയുടെയും സ്ത്രീയുടെയും പേരിൽ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ ഉടലെടുത്ത പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വികാസത്തിൽ, പുരുഷന്റെ അവകാശങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ അവകാശങ്ങൾ അവൾ നേടി.

18. In the sudden development of the movement which sprang up in less than one century in the name of woman and for woman, she acquired rights almost the same as those of man.

19. പ്രാതിനിധ്യ ജനാധിപത്യത്തോടുള്ള വെറുപ്പ് വളർന്നത് ഇന്ത്യയെപ്പോലുള്ള ഒരു ബഹുസ്വരവും ബഹുമതപരവുമായ ഒരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ അത് ഉടൻ തന്നെ ഒരു ജനവിരുദ്ധ സ്ഥാപനമായി അധഃപതിക്കുമെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ്.

19. dislike for representative democracy sprang from his conviction that it would in no time degenerate into an anti-people institution in a multicultural and multi-religious context like india.

20. പ്രാതിനിധ്യ ജനാധിപത്യത്തോടുള്ള ഈ വെറുപ്പ് വളർന്നത് ഇന്ത്യയെപ്പോലെ ബഹുസാംസ്കാരികവും ബഹുമതപരവുമായ ഒരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ അത് ഉടൻ തന്നെ ഒരു ജനവിരുദ്ധ സ്ഥാപനമായി അധഃപതിക്കുമെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ്.

20. this dislike for representative democracy sprang from his conviction that it would in no time degenerate into an anti-people institution in a multicultural and multi-religious context like india.