1. படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு

1. I sprang out of bed

2. நான் இதை உங்கள் மீது வீசினேன்.

2. i sprang this on you.

3. அவர் வந்த பரம்பரை.

3. ancestry from which he sprang.

4. பல்வேறு தேசியவாத அமைப்புகள் எழுந்தன.

4. several nationalist organisations sprang up.

5. "எங்கள் ஆண்டவர் யூதாவிலிருந்து தோன்றினார் என்பது தெளிவாகிறது."

5. "It is evident that our Lord sprang out of Juda."

6. இந்த மாபெரும் படைப்பு எங்கிருந்து உருவானது என்று யாருக்குத் தெரியும்? -

6. Who knows from whence this great creation sprang? -

7. இந்தப் புதிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த 500 நிறுவனங்கள் உருவாகியுள்ளன

7. 500 companies sprang up to exploit this new technology

8. அவள் கன்னத்தில் அறைந்தாள், அதில் ஒரு பிரகாசமான சிவப்பு குறி வெடித்தது

8. she slapped his cheek and a bright red weal sprang up on it

9. இந்த பூமியில் அவருக்கு என்ன இருக்கிறது, இந்த உண்மையுள்ள உடன்படிக்கையிலிருந்து உருவானது.

9. What is his on this earth, Sprang from this faithful covenant.

10. ஒரு உதாரணம், நாம் நசுக்கப்பட்ட மற்றும் மீண்டும் முளைத்த கட்டமைப்புகள்.

10. An example is the structures that we crushed and then sprang back.

11. ஐரோப்பிய கண்டத்திலும் இதே போன்ற அறிவியல் சங்கங்கள் தோன்றின.

11. Similar scientific associations sprang up on the European continent.

12. மற்றும் நகரங்கள் முளைத்தன, அவற்றுடன் ஒரு தீவிரமான புதிய அரசியல் ஒழுங்கு வந்தது

12. and cities sprang up, and with them came a radically new political order

13. இவ்வுலக ஆசைகள் எஞ்சியிருக்காததால், அந்த வார்த்தைகள் அவருடைய இதயத்திலிருந்து தானாக உதயமாகின.

13. As no such worldly desire remained, the words sprang spontaneously from His heart,

14. ஜார்ஜ் மற்றும் ஜிம் இருவரும் தாங்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை அறிவதற்கு முன்பே வேகனில் இருந்து வெளியே வந்தனர்.

14. George and Jim both sprang out of the wagon before they knew what they were doing.

15. ஹிஸ்புல்லாவுடன் நாங்கள் பின்னர் பார்த்த அனைத்தும் இந்த நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு அவர்கள் பார்த்தவற்றிலிருந்து தோன்றின.

15. Everything that we saw later with Hezbollah sprang from what they saw had happened after these operations.

16. "புதிய மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட" அட்டை நகரங்கள் அனைத்தும் பிரிவு அல்லது லட்சியத்திலிருந்து வந்தவை என்று சிலர் கூறலாம்.

16. Some might say that all of the “new and improved” cardboard towns that sprang up came from division or ambition.

17. ரூசோவைப் பொறுத்தவரை, இத்தாலிய ஓபராவைப் பாதுகாப்பது ஒரு இசை ரசனையிலிருந்து பிறந்தது, ஆனால் விதிகளை விட கலை வெளிப்பாட்டிற்கான தத்துவ விருப்பம்.

17. to rousseau, his defence of italian opera sprang from musical taste, but also a philosophic preference for artistic expression over rules.

18. ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் குறைவான காலத்தில் பெண் என்ற பெயரிலும் பெண்ணுக்காகவும் உருவான இயக்கத்தின் திடீர் வளர்ச்சியில், ஆணுக்கு நிகரான உரிமைகளைப் பெற்றார்.

18. In the sudden development of the movement which sprang up in less than one century in the name of woman and for woman, she acquired rights almost the same as those of man.

19. பிரதிநிதித்துவ ஜனநாயகத்தின் மீதான வெறுப்பு, இந்தியா போன்ற பல்கலாச்சார மற்றும் பல மதச்சூழலில் அது விரைவில் ஒரு அடிமட்ட மக்களுக்கு எதிரான நிறுவனமாக சீரழியும் என்ற அவரது நம்பிக்கையில் இருந்து வளர்ந்தது.

19. dislike for representative democracy sprang from his conviction that it would in no time degenerate into an anti-people institution in a multicultural and multi-religious context like india.

20. பிரதிநிதித்துவ ஜனநாயகத்தின் மீதான இந்த வெறுப்பு, இந்தியா போன்ற பல்கலாச்சார மற்றும் பல மதச் சூழலில் விரைவில் அது ஒரு அடிமட்ட மக்களுக்கு எதிரான நிறுவனமாக சிதைந்துவிடும் என்ற அவரது நம்பிக்கையில் இருந்து வளர்ந்தது.

20. this dislike for representative democracy sprang from his conviction that it would in no time degenerate into an anti-people institution in a multicultural and multi-religious context like india.