1. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വാധീന മണ്ഡലം 93 വരെ നീണ്ടു (!)

1. His sphere of influence extended to 93 (!)

2. എന്റെ സ്വാധീനവലയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

2. You simply disappear again from my sphere of influence.

3. ഈ രണ്ട് പട്ടണങ്ങളും റോമിന്റെ സ്വാധീനവലയത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നില്ല.

3. These two towns were not far from Rome's sphere of influence.

4. ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നമ്മുടെ സ്വാധീന മേഖലയാണ്.

4. Every part of the world is our potential sphere of influence.

5. നിങ്ങളുടെ സൗരയൂഥം നിങ്ങളുടെ സ്വാധീന മേഖലയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് മറ്റ് വംശങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

5. Others races accept that your solar system represents your sphere of influence.

6. "ഉക്രെയ്ൻ നമ്മുടെ സ്വാധീനത്തിന്റെയോ ആധിപത്യത്തിന്റെയോ ഭാഗമല്ലെന്ന് നാം തിരിച്ചറിയണം.

6. "We must recognize that the Ukraine is not part of our sphere of influence or dominance.

7. തത്വം 08: ഞങ്ങളുടെ സ്വാധീനമേഖലയിൽ കൂടുതൽ പരിസ്ഥിതി അവബോധം ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

7. Principle 08: We promote greater environmental awareness within our sphere of influence.

8. ഓരോ മതത്തിനും ഒരു സ്ഥാപന ചരിത്രവും ഒരു നിശ്ചിത ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്വാധീന മണ്ഡലവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

8. Each religion had an institutional history and a certain geographical sphere of influence.

9. സ്പാനിഷ് സ്വാധീനമേഖലയിൽ പെട്ടവരാണെങ്കിലും അവർ സ്പാനിഷ് അധ്യാപകരെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.

9. They didn’t import Spanish teachers, even though belonging to the Spanish sphere of influence.

10. അതിന് വോട്ട് ചെയ്ത അംഗങ്ങൾ സൗദി അറേബ്യയുടെ സ്വാധീനമേഖലയിൽ അനുപാതമില്ലാതെയാണ്.

10. The members that did vote for it were disproportionately in Saudi Arabia’s sphere of influence.

11. എല്ലാ നാഗരികതയും കുറഞ്ഞത് ഒരു സാമ്രാജ്യത്തെയെങ്കിലും ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവർക്ക് വലിയ സ്വാധീന മേഖലയുണ്ട്.

11. ’’Every Civilization has invaded at least one Empire, and they have a huge sphere of influence.

12. മുമ്പ്, ഇതിന് 4 302.99 കിലോമീറ്റർ ഉയരം ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നു, മിൻമസിന്റെ സ്വാധീനമേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

12. Previously, it would have required an altitude of 4 302.99 km, outside Minmus' sphere of influence.

13. ഒരു വശത്ത്, നെതർലാൻഡ്സ് ന്യൂ ഗിനിയയെ ഈ മേഖലയിൽ ഡച്ച് സ്വാധീന മേഖലയായി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

13. On the one hand the Netherlands wanted to use New Guinea as a Dutch sphere of influence in the region.

14. മഹത്തായ കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനവലയത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നതിന്റെ വലിയ പ്രശ്നം ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

14. Here you can begin to see the great problem of keeping the Greater Community out of your sphere of influence.

15. തങ്ങളുടെ സ്വാധീനവലയത്തിന് പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് തങ്ങളുടെ ഭാവിയെയും ജീവിതത്തെയും നിർണയിക്കുന്നത് എന്ന് രണ്ടുപേരും വിശ്വസിക്കുന്നു.

15. Both men believe that things outside of their sphere of influence are determining their future and their life.

16. സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലെ മാറ്റങ്ങളോ അവരുടെ സ്വാധീന വലയത്തിന് പുറത്തുള്ള മറ്റ് സംഭവവികാസങ്ങളോ അവരെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു?

16. How have they been affected by changes in the economy or other developments outside their sphere of influence?

17. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, റഷ്യൻ സ്വാധീന മേഖല ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതുപോലെ, ചൈനീസ് സ്വാധീന മേഖലയും ഉണ്ടാകരുത്.

17. In other words, just as there must be no Russian sphere of influence, there must be no Chinese sphere of influence.

18. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഗ്രീസിലെ ബ്രിട്ടീഷ് നടപടികളിലൂടെ സ്വന്തം സ്വാധീനമേഖലയിലുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ സമാനമായ നടപടികളെ ന്യായീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

18. If not, he could use British actions in Greece to justify similar actions in countries in his own sphere of influence.

19. എന്നിട്ടും രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള സ്ഥിരതയും പസഫിക്കിലെ അവരുടെ ഉടനടി സ്വാധീനമേഖലയും അപകടത്തിലാണ്.

19. And yet the stability between the two nations and in their immediate sphere of influence in the Pacific is endangered.

20. പിശാചിന്റെ ഭാര്യമാർ പിശാചുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്, അവയിൽ ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ സ്വാധീന മേഖലയുണ്ട്, നരകത്തിൽ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്:

20. The devil's wives are the so-called demonesses, each of which has its own sphere of influence and is indispensable in hell: