1. যতক্ষণ না আমি কিছু লোককে হাসতে দেখলাম।

1. till i saw a few of the boys sniggering.

2. এই ভেবে সে নিজেই হাসে।

2. thinking this way, he sniggered to himself.

3. তাহলে আসুন আমরা খেলনা বয়দের নিয়ে হাসাহাসি করা বন্ধ করি, তাই না?

3. So let’s stop sniggering about toyboys, shall we?

4. তারা ভ্রুকুটি করে একে অপরের কানে হেসেছিল।

4. they were scowling at me and sniggering in each others ear.

5. স্কুলের ছেলেরা নিশ্চয়ই তার পিঠের আড়ালে তাকে দেখে হাসবে

5. the boys at school were sure to snigger at him behind his back

6. কাছাকাছি ঘোরাফেরা করা একদল উপহাসকারী লোকের মুখোমুখি হল

6. he wheeled around to confront a sniggering group of men hovering nearby

7. আমি যখন একটি অল্প বয়স্ক মেয়েকে বিয়ে করি তখন লোকেরা হাসে, কিন্তু জন অ্যারিন যখন টুলির ছোট কুকুরকে বিয়ে করেছিল তখন কে একটি শব্দ বলেছিল?

7. people snigger when i marry a young girl, but who said a word when jon arryn married the little tully bitch?

8. বোন এবং মায়ের মতো, তারা আপনাকে রাগান্বিত করতে পারে, কাঁদতে পারে এবং আপনার হৃদয়ে আঘাত করতে পারে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত, যখন জিনিসগুলি ভুল হয়ে যায়, তারা সেখানে ছিল, এমনকি আপনার অন্ধকার সময়েও আপনাকে হাসাতে পারে। "

8. like sisters and mothers, they could piss you off and make you cry and damage your heart, however in the end, while the chips were down, they have been there, making you snigger even on your darkest hours.”.