1. ചില ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.

1. till i saw a few of the boys sniggering.

2. ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് അയാൾ സ്വയം ചിരിച്ചു.

2. thinking this way, he sniggered to himself.

3. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ടോയ് ബോയ്‌സിനെ കുറിച്ച് പരിഹാസം നിർത്താം, അല്ലേ?

3. So let’s stop sniggering about toyboys, shall we?

4. അവർ നെറ്റി ചുളിച്ചു പരസ്പരം ചെവിയിൽ ചിരിച്ചു.

4. they were scowling at me and sniggering in each others ear.

5. സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികൾ തീർച്ചയായും അവന്റെ പുറകിൽ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കും

5. the boys at school were sure to snigger at him behind his back

6. സമീപത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ഒരു കൂട്ടം പരിഹാസക്കാരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു

6. he wheeled around to confront a sniggering group of men hovering nearby

7. ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ജോൺ ആറിൻ ടുള്ളിയുടെ ചെറിയ നായയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ ആരാണ് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞത്?

7. people snigger when i marry a young girl, but who said a word when jon arryn married the little tully bitch?

8. സഹോദരിമാരെയും അമ്മമാരെയും പോലെ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനും കരയാനും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കാനും കഴിയും, പക്ഷേ അവസാനം, കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിലും നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

8. like sisters and mothers, they could piss you off and make you cry and damage your heart, however in the end, while the chips were down, they have been there, making you snigger even on your darkest hours.”.