1. கிண்டலாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்

1. say something snide.

2. கிண்டல் அணியும் அல்ல.

2. it's not snide gear either.

3. என் அம்மாவைப் பற்றிய கிண்டலான கருத்துகள்

3. snide remarks about my mother

4. எங்கோ கிண்டலான சிரிப்பு சத்தம் கேட்டது.

4. i could almost hear a snide laugh from somewhere.

5. ஸ்டார்க் பெண்களைப் பாதுகாப்பதாக அவள் சபதம் செய்திருக்கிறாள், அதனால்... கிண்டலாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

5. she's sworn to protect the stark girls, so… say something snide.

6. லிம்ப்கினிடமிருந்து இதை நாங்கள் அறிவோம், அவர் அதைப் பற்றி பல கேவலமான கருத்துக்களை வெளியிடுகிறார்.

6. We know this from Limpkin, who makes several snide remarks about it.

7. "அவர் பிரபலமானவர் மற்றும் அவர் இல்லை என்பது பற்றி அவர் பல மோசமான கருத்துக்களை கூறுகிறார்.

7. “He also makes a lot of snide comments about him being ­famous and her not.

8. இங்கே ஒரு பொய், அங்கே ஒரு பொய், இடையிடையே கிண்டலான கருத்துகள்... பின்னர் அது குவியத் தொடங்குகிறது.

8. a lie here, a lie there, a snide comment every so often… and then it starts ramping up.

9. அவரது அத்தை எப்போதாவது ருசியான உணவைத் தவிர, சமைக்க நேரமில்லை என்று கிண்டலான கருத்துக்களைத் தெரிவித்தார்.

9. his aunt passed snide remarks as to how i had no time to cook apart from a few occasional fancy dishes.

10. எப்போதாவது ஆடம்பரமான உணவைத் தவிர வேறு சமைக்க தனக்கு நேரம் இருக்காது என்று அவரது அத்தை கிண்டலான கருத்துக்களை தெரிவித்தார்.

10. his aunt passed snide remarks as to how i would have no time to cook apart from a few occasional fancy dishes.

11. அவரது கிண்டலான கருத்துக்களுக்கு மென்மையான மௌனத்துடன் பதிலளித்து, அவரும் புண்பட்டிருப்பதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று சொல்லுங்கள், ஆனால் நீங்கள் முன்னேற வேண்டிய நேரம் இது.

11. respond to his snide remarks with gentle silence and say that you can understand that he too feels hurt but it's time for you to move on.

12. மாறாக, எதிர்பார்ப்புகள் எதிர்மறையான தூண்டுதலுக்கு நம்மை அதிக உணர்திறன் கொண்டதாக மாற்றும் என்ற உண்மையை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், அந்த தூண்டுதல் கையில் காயமாக இருந்தாலும் அல்லது கேலியாகவும் புண்படுத்துவதாகவும் தோன்றும் கருத்து.

12. rather, it is to draw attention to the fact that expectations can overly-sensitize us to a negative stimulus, whether that stimulus is a gash on the arm or a comment that seems snide and hurtful.