1. இப்போது நாங்கள் எங்கள் பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

1. now we're shouldering the responsibility.

2. மேலும் சீனாவும் இந்த நெருக்கடியில் பொறுப்பேற்றுள்ளதற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

2. And we are grateful that China too is shouldering responsibility in the crisis.

3. ஒரு பெரிய உறுப்பு நாடாக, ருமேனியா இன்று ஐரோப்பா முழுமைக்கும் பொறுப்பை ஏற்கிறது.

3. As a large member state, Romania is shouldering responsibility for the whole of Europe already today.

4. சுமார் 1,300 புலம்பெயர்ந்தோரை அழைத்துச் செல்லும் பொறுப்பை ஏற்காத ஹங்கேரி எவ்வாறு ஒற்றுமையைப் போதிக்க முடியும்?

4. How can Hungary preach solidarity when it was not shouldering its responsibility to take about 1,300 migrants?

5. இந்த பொறுப்பை டேனியல் பேரன்போயிமை விட அதிக ஆர்வம், மரியாதை, அதிகாரம் மற்றும் அன்புடன் யாரும் சுமக்கவில்லை.

5. And no one is shouldering this responsibility with greater passion, respect, authority and love than Daniel Barenboim.

6. பாலோ ஜென்டிலோனிக்கும் அது தெரியும்; அவரது நாடு, ஜேர்மனி மற்றும் இன்னும் சிலருடன் சேர்ந்து, சுமையின் பெரும் பங்கைச் சுமக்கிறது.

6. Paolo Gentiloni knows it too; his country, together with Germany and a few others, is shouldering a large share of the burden.

7. ஆனால் கொள்கை வகுப்பாளர்களுக்கு கேள்விகள் வரும் - தற்போது உதவி செய்பவர்களிடமிருந்தும் வரும்: நாம் மட்டும் பொறுப்பா?

7. But the questions for policymakers will come – also from those who are currently helping: Are we the only ones shouldering responsibility?

8. தாய்மார்களே, நாங்கள் ஏற்கனவே பல வெளிநாட்டுக் கொள்கைச் சிக்கல்களிலும், எங்கள் கூட்டாளர்களிடமும் இதைச் செய்து வருகிறோம், மேலும் பொறுப்பை ஏற்கிறோம்.

8. Ladies and gentlemen, we’re already doing this in many other foreign policy issues, also with our partners, and are shouldering responsibility.

9. மற்ற டீனேஜர்கள் தாங்கள் எங்கு பொருந்துகிறார்கள், அவர்கள் யார் என்று கண்டுபிடிக்கும் நேரத்தில், ரைம்ஸ் புகழின் கனத்தை சுமந்தார்: அழுத்தம், ஆய்வு மற்றும் கிட்டத்தட்ட 70 பேர் கொண்ட குழுவை வேலைக்கு அமர்த்தும் பொறுப்பு.

9. at a time when other teenagers are just figuring out where they fit in and who they are, rimes was shouldering the burden of fame- the pressure, the scrutiny, and the responsibility of employing a team of nearly 70.