1. അവരെല്ലാവരും തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു

1. everyone is bunched together shoulder to shoulder

2. ആൺകുട്ടികൾ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി

2. the boys began to mosh, slamming shoulder to shoulder with abandon

3. സഹോദരിമാർ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കുമ്പോൾ, ആരാണ് നമുക്ക് എതിരായി നിൽക്കുന്നത്?

3. “When sisters stand shoulder to shoulder, who stands a chance against us?”

4. തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്, സമാധാനത്തിനും സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടി, ക്യൂബക്കാർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

4. Shoulder to shoulder, for peace and love, Cubans will always accompany you.

5. ഒരു ഫെഡറലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് വേണം: തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കുന്ന യൂറോപ്പ്.

5. As a federalist I want exactly that: a Europe standing shoulder to shoulder.

6. കൈകോർത്ത് തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നൂറ്റാണ്ടിന്റെ സ്വപ്നം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടിപ്പടുക്കും.

6. Hand in hand, shoulder to shoulder, we will build the century dream together.

7. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സാഹോദര്യത്തോട് തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് സേവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

7. They do not want to serve `shoulder to shoulder' with the worldwide brotherhood.

8. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സാഹോദര്യത്തോടൊപ്പം “തോളോടുതോൾ ചേർന്ന്” സേവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

8. They do not want to serve “shoulder to shoulder” with the worldwide brotherhood.

9. എത്ര ദമ്പതികൾ, തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്, സന്തോഷത്തോടെ സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

9. I don’t know how many couples, shoulder to shoulder, happily moving to the music.

10. പക്ഷേ, കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാലും തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വളരെ കുറച്ച് സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രം.

10. But very few colleagues like you stand shoulder to shoulder even when things go wrong.

11. എന്നാൽ തീർച്ചയായും അമേരിക്കക്കാർ കൈസറിനും ഹിറ്റ്‌ലർക്കും എതിരെ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടി?

11. But surely the Americans fought with us shoulder to shoulder against the Kaiser and Hitler?

12. നമുക്കൊപ്പം തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെങ്കിൽ തീർച്ചയായും; അപ്പോൾ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് അതേ ഐക്യദാർഢ്യം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

12. Surely if he can stand shoulder to shoulder with us; then we can afford him that same solidarity?

13. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇസ്രയേലിനോടും മറ്റ് പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളോടും തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കണം.

13. Friends, we must stick together, shoulder to shoulder with Israel and with the other Western countries.

14. ജനസംഖ്യാ സമ്മർദ്ദം പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിറയാൻ നമ്മെ എത്ര വേഗത്തിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

14. Do you know how fast population pressure could cause us to fill the entire universe shoulder to shoulder?

15. യഹോ​വ​യു​ടെ മഹത്തായ ദിവസം അടുത്തു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​മ്പോൾ നമുക്ക്‌ തീക്ഷ്‌ണതയോടെ അവനെ തോളോട്‌ തോൾ ചേർന്ന്‌ സേവിച്ചുകൊണ്ട്‌ മുന്നേറാം!

15. as the great day of jehovah approaches, may we go forward zealously, serving him“ shoulder to shoulder”!

16. പുതിയ നിയമങ്ങൾ ബാധിച്ച 3.8 ദശലക്ഷം സ്ത്രീകളിൽ ചിലർ 'തോളിൽ തോളോടു തോൾ' എന്ന ബാനറിൽ പാർലമെന്റിലേക്ക് മാർച്ച് നടത്തി.

16. Some of the 3.8 million women affected by new laws marched on parliament under the banner ‘Shoulder to Shoulder’

17. ഈ സാഹചര്യങ്ങളോടെ, മറ്റ് ആറ് കോർ ഫോർമേഷൻ വിദഗ്ധരും ഇതേ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ച് തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പറന്നു.

17. With these circumstances, the six other Core Formation experts took the same actions and flew out shoulder to shoulder.

18. ഇതിന് ശരിക്കും പതിറ്റാണ്ടുകൾ എടുത്തു, എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ രക്തസാക്ഷികളെയും ഹോളോകോസ്റ്റിലെ വീരന്മാരെയും കൈകോർത്ത് തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് ആദരിക്കും.

18. It really took decades, but tonight we will honor the martyrs and the heroes of the Holocaust, hand in hand, and shoulder to shoulder.”

19. എന്നാൽ അത്തരമൊരു നടപടി വിവേകശൂന്യമാണ്. യഹോ​വ​യു​ടെ നാമം വിളിച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന ഒരു ഐക്യ​ജ​ന​മെന്ന നിലയിൽ “അവനെ അവി​ല​ത്തോ​ടെ സേവി​ക്കാൻ” നമ്മൾ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. - സോഫിയ.

19. but such a course is unwise. as a united people who call upon jehovah's name, we are determined“ to serve him shoulder to shoulder.”​ - zeph.

20. “യുഎസും ഉക്രെയ്നും തമ്മിൽ വളരെ ശക്തമായ ബന്ധമാണ്, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉക്രെയ്നിലെ ജനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

20. “Between the U.S. and Ukraine is an extremely strong relationship and we always support and stand shoulder to shoulder with the people of Ukraine.