1. “സത്യസന്ധമായി, മിസ്റ്റർ വാൻ റോംപുയ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും സ്വയംഭരണത്തിന്റെയും അവകാശങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക എന്നതാണ്.

1. “Frankly, what Mr van Rompuy wants to do is to take away from us our rights of democracy and self government.

2. 1969-1980: സ്വയം ഭരണത്തിന്റെ ശത്രുക്കളോട് പോരാടുക,

2. 1969-1980: Fighting enemies of self-government,

3. ഓരോ രണ്ട് വർഷത്തിലും - സ്വയം ഭരണത്തിന്റെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

3. Every two years - re-election of self-government.

4. റോമൻവൽക്കരണം നടക്കുകയും ഹെൽവെറ്റിക് സ്വയംഭരണം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

4. Romanisation took place and Helvetic self-government ended.

5. * റോമയുടെ ഉയർന്ന അനുപാതമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾക്കുള്ള തദ്ദേശ സ്വയംഭരണം!

5. * Local self-government for areas with a high proportion of Roma!

6. * കുടിയേറ്റക്കാർ കൂടുതലുള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ തദ്ദേശ സ്വയംഭരണം!

6. * Local self-government of areas with a high proportion of migrants!

7. അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം റഷ്യയിൽ സ്വയംഭരണത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ നിലത്തു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

7. With him in Russia appeared elements of self-government on the ground.

8. * കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ കൂടുതലുള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ തദ്ദേശ സ്വയംഭരണം!

8. * Local self-government of areas with a high proportion of black people!

9. തൽഫലമായി, കാറ്റലോണിയയ്ക്ക് അതിന്റെ സ്വയംഭരണവും നിരവധി പ്രത്യേക അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

9. As a result, Catalonia loses its self-government and many special rights.

10. ആർട്ടിക്കിൾ 7 ഉക്രെയ്നിൽ, പ്രാദേശിക സ്വയംഭരണം അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

10. Article 7 In Ukraine, local self-government is recognised and guaranteed.

11. റഷ്യൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ സ്വയം ഭരണത്തിനുള്ള അവകാശം പുതിയ റഷ്യ എസ്തോണിയയ്ക്ക് നൽകുന്നു.

11. New Russia gives Estonia the right to self-government under Russian rule.

12. ഇറാഖി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്വയംഭരണത്തിലേക്കുള്ള അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക എളുപ്പമല്ല.

12. Completing the five steps to Iraqi elected self-government will not be easy.

13. തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനെ ആരും എതിർക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

13. Nobody is against or denies the existence of local self-government authorities.

14. അവയിലൊന്നെങ്കിലും ഓഗസ്റ്റ് 27 പോയിന്റുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോയി: സ്വയംഭരണത്തിനുള്ള ആവശ്യം.

14. At least one of them went beyond 27 August points: a demand for self-government.

15. ജപ്പാൻമാർ വിജയിച്ചാൽ, ഇന്ത്യയുടെ സ്വയംഭരണത്തിന് അക്കാദമിക് താൽപ്പര്യം പോലും ഇല്ലാതാകും.

15. If the Japs win, self-government for India will cease to have even academic interest.

16. യഥാർത്ഥ സ്വയംഭരണം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കുറച്ച് നിയന്ത്രണ നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

16. True self-government is beginning to function; fewer and fewer restrictive laws are necessary.

17. സ്വയം ഭരണാവകാശം മുസ്ലീം സമുദായത്തിന് മാത്രം അനുവദിച്ചാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

17. i would not care if the rights of self-government are granted to the mohammedan community only.

18. സ്വയംഭരണ സ്വയംഭരണ പ്രഖ്യാപനത്തിനുശേഷം, 33 അംഗങ്ങളുള്ള ഒരു കൗൺസിൽ ഇവിടെ സ്ഥാപിതമായി.

18. After the proclamation of autonomous self-government, a council with 33 members was founded here.

19. * വിപുലമായ പ്രാദേശിക സ്വയംഭരണത്തിനും പ്രത്യേക ദേശീയ ഘടനയുള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ സ്വയംഭരണത്തിനും!

19. * For extensive regional autonomy and self-government of regions with specific national composition!

20. എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും ഒറ്റയടിക്ക് പരിഹരിക്കപ്പെടണമെന്നില്ല; ഉചിതമായ നിമിഷത്തിൽ സ്വയം ഭരണം വിപുലീകരിക്കാൻ കഴിയും.

20. Every problem does not have to be solved at once; self-government can be expanded at an appropriate moment.

21. “ഇനി മുതൽ, സ്വയംഭരണ തത്വത്താൽ നയിക്കപ്പെടുകയും നമ്മുടെ ജീവിതം ജനാധിപത്യ അടിത്തറയിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യും.

21. “From now on, we will be guided by the principle of self-government and build our life on a democratic foundation.