1. “खरं सांगायचं तर, मिस्टर व्हॅन रोमपुयला जे करायचे आहे ते म्हणजे आमचे लोकशाही आणि स्वशासनाचे अधिकार आमच्याकडून काढून घेणे.

1. “Frankly, what Mr van Rompuy wants to do is to take away from us our rights of democracy and self government.

2. 1969-1980: स्वराज्याच्या शत्रूंशी लढा,

2. 1969-1980: Fighting enemies of self-government,

3. दर दोन वर्षांनी - स्वराज्याची पुनर्निवडणूक.

3. Every two years - re-election of self-government.

4. रोमनीकरण झाले आणि हेल्वेटिक स्वराज्य संपले.

4. Romanisation took place and Helvetic self-government ended.

5. * रोमाचे उच्च प्रमाण असलेल्या भागांसाठी स्थानिक स्वराज्य!

5. * Local self-government for areas with a high proportion of Roma!

6. * स्थलांतरितांचे उच्च प्रमाण असलेल्या भागांचे स्थानिक स्वराज्य!

6. * Local self-government of areas with a high proportion of migrants!

7. त्याच्याबरोबर रशियामध्ये जमिनीवर स्वराज्याचे घटक दिसले.

7. With him in Russia appeared elements of self-government on the ground.

8. * कृष्णवर्णीय लोकांचे उच्च प्रमाण असलेल्या भागांचे स्थानिक स्वराज्य!

8. * Local self-government of areas with a high proportion of black people!

9. परिणामी, कॅटलोनिया आपले स्वराज्य आणि अनेक विशेष अधिकार गमावते.

9. As a result, Catalonia loses its self-government and many special rights.

10. अनुच्छेद 7 युक्रेनमध्ये, स्थानिक स्वराज्य संस्था ओळखली जाते आणि हमी दिली जाते.

10. Article 7 In Ukraine, local self-government is recognised and guaranteed.

11. नवीन रशियाने एस्टोनियाला रशियन राजवटीत स्वराज्याचा अधिकार दिला.

11. New Russia gives Estonia the right to self-government under Russian rule.

12. इराकी निवडून आलेल्या स्वराज्यासाठी पाच पायऱ्या पूर्ण करणे सोपे नाही.

12. Completing the five steps to Iraqi elected self-government will not be easy.

13. कोणीही स्थानिक स्वराज्य संस्थांच्या अस्तित्वाच्या विरोधात नाही किंवा नाकारत नाही.

13. Nobody is against or denies the existence of local self-government authorities.

14. त्यापैकी किमान एक 27 ऑगस्टच्या मुद्यांच्या पुढे गेला: स्व-शासनाची मागणी.

14. At least one of them went beyond 27 August points: a demand for self-government.

15. जपान जिंकल्यास, भारतासाठी स्व-शासनाचे शैक्षणिक स्वारस्य देखील थांबेल.

15. If the Japs win, self-government for India will cease to have even academic interest.

16. खरे स्वराज्य कार्य करू लागले आहे; कमी आणि कमी प्रतिबंधात्मक कायदे आवश्यक आहेत.

16. True self-government is beginning to function; fewer and fewer restrictive laws are necessary.

17. स्वराज्याचे अधिकार फक्त मुस्लिम समाजाला दिले तर माझी हरकत नाही.

17. i would not care if the rights of self-government are granted to the mohammedan community only.

18. स्वायत्त स्वराज्याच्या घोषणेनंतर येथे 33 सदस्य असलेली परिषद स्थापन करण्यात आली.

18. After the proclamation of autonomous self-government, a council with 33 members was founded here.

19. * विस्तृत प्रादेशिक स्वायत्तता आणि विशिष्ट राष्ट्रीय रचना असलेल्या प्रदेशांच्या स्व-शासनासाठी!

19. * For extensive regional autonomy and self-government of regions with specific national composition!

20. प्रत्येक समस्या एकाच वेळी सुटावी असे नाही; स्व-शासनाचा विस्तार योग्य वेळी होऊ शकतो.

20. Every problem does not have to be solved at once; self-government can be expanded at an appropriate moment.

21. “आतापासून, आम्ही स्वराज्याच्या तत्त्वानुसार मार्गदर्शित होऊ आणि आमचे जीवन लोकशाही पायावर उभे करू.

21. “From now on, we will be guided by the principle of self-government and build our life on a democratic foundation.