1. మీరు మేల్కొనే సమయం ఇది.

1. it is time you roused yourself.

2. అందుచేత వారు వచ్చి అతనిని లేపారు, “ప్రభూ!

2. so they came and roused him, saying,“sir!

3. అతని కుక్కలు దాని గుహలో నుండి పందిని లేపినట్లు చూసింది

3. he saw that his dogs had roused a wild boar from its lair

4. ఆమె భుజంపై చేయి ఆమెను గాఢ నిద్ర నుండి లేపింది

4. she was roused from a deep sleep by a hand on her shoulder

5. నా మంచి ఫ్రెడరిక్, నేను నిన్ను రెచ్చగొట్టాలని కోరుకుంటున్నాను; మీరు రెచ్చిపోవాలనుకుంటున్నారు.

5. I wish I could rouse you, my good Frederick; you want to be roused.’

6. నిశ్చలత్వం మరియు అజ్ఞానం యొక్క గుహల నుండి బెంగాలీ ప్రజలను మేల్కొల్పింది.

6. he roused the bengali people from the caves of idleness and ignorance.

7. అతను రాజకీయ చర్యకు నాయకత్వం వహించడానికి వందల వేల మంది ప్రజలను ప్రేరేపించాడు.

7. he roused hundreds of thousands of people into direct political action.

8. D.H. లారెన్స్, మరోవైపు, పారిశ్రామికవాదం అనే పదం ద్వారా రెచ్చిపోవచ్చు.

8. D.H. Lawrence, on the other hand, could be roused by the word Industrialism.

9. మార్చి 10వ తేదీ నాటి తన చట్టం ప్రకారం, అతను పారిస్ యొక్క రుణగ్రస్తుల వాణిజ్యం మొత్తాన్ని రెచ్చగొట్టాడు.

9. By his law of the 10th of March, he roused all the indebted commerce of Paris.

10. తన చెక్క పలకపై నుండి లేచి, అతను తన గుంపులోని ఇతర సభ్యులను లేపాడు.

10. upon getting up from his wooden plank, he roused the other members of his party.

11. అతను [యేసు] లేచి గాలిని బెదిరించి సముద్రంతో ఇలా అన్నాడు: “నోరు మూసుకో! ప్రశాంతంగా!

11. he[ jesus] roused himself and rebuked the wind and said to the sea:‘ hush! be quiet!

12. నిద్రపోయే వ్యక్తిని ప్రేమించడానికి మేల్కొల్పని మతపరమైన మేల్కొలుపు అతనిని ఫలించలేదు. |

12. a religious awakening which does not awaken the sleeper to love has roused him in vain. |

13. చాలాకాలంగా కుప్పకూలిన రాష్ట్రాన్ని సమర్థించాడు మరియు తన స్వదేశీయుల విరిగిన ఆత్మలను యుద్ధానికి తిరిగి లేపాడు."

13. he long upheld the sinking state, and roused the broken spirit of his countrymen to war.".

14. పదార్థమే జీవితానికి మూలం మరియు పదార్ధం అనే కల నుండి లేవడానికి నేను ఇష్టపడలేదా?

14. Was I unwilling to be roused from the dream that matter is the source and substance of life?

15. అది నా మొద్దుబారిన హృదయాన్ని మేల్కొల్పింది మరియు సాతానుచే పాడు చేయబడిన నా వికారమైన కోణాన్ని స్పష్టంగా చూసేలా చేసింది.

15. he roused my numb heart and enabled me to see clearly my ugly look of being corrupted by satan.

16. ఈ వివాదం త్వరలో ఇంగ్లండ్‌కు మార్పిడి చేయబడింది, అక్కడ అది హాలండ్‌లో వలె విభేదాలను రేకెత్తించింది.

16. The controversy was soon transplanted to England where it roused the same dissensions as in Holland.

17. ఎందుకంటే అతను బాకా ఊదతాడు, మరియు చనిపోయినవారు క్షీణించకుండా లేపబడతారు మరియు మనం మార్చబడతాము" v.

17. for he will be trumpeting, and the dead[repose] will be roused incorruptible, and we shall be changed" ver.

18. వాస్తవానికి, అతను చాలా కాలం పాటు ఇబ్బందుల్లో ఉన్న రాజ్యాన్ని సమర్థించాడు మరియు యుద్ధంలో తన స్వదేశీయుల విచ్ఛిన్నమైన ఆత్మలను కదిలించాడు.

18. he, indeed, for a long time upheld the sinking state, and roused the broken spirit of his countrymen to war.

19. ఆ తర్వాత వారిని మేల్కొలిపారు, తద్వారా రెండు పార్టీలలో ఏది వారు ఎంతకాలం ఉండాలనేది ఉత్తమంగా నిర్ణయించగలదని మేము చూడవచ్చు.

19. and then roused them so that we might see which of the two parties could best tell the length of their stay.

20. మిస్టర్ ఖమేనీ మరియు రఫ్సంజానీ నుండి వచ్చిన బెదిరింపులు ఆవలించేవి కానీ మిస్టర్. అహ్మదీనెజాద్ ప్రకటన తీవ్ర దుమారం రేపింది.

20. the threats by messrs. khamenei and rafsanjani prompted yawns but mr. ahmadinejad' s statement roused an uproar.