1. അവൻ ആജീവനാന്ത നാവികനാണ്, വേരുകളില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാളാണ്

1. he is a longtime seaman, a rootless wanderer

2. ഞാൻ വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

2. i feel like i'm rootless.

3. വേരുകളില്ലാതെ പൂക്കുന്ന ചെടി

3. a rootless flowering plant

4. ഭാരതീയമല്ലാത്ത ജീവിതത്തിന് വേരുകളില്ല.

4. non-indians' lives are rootless.

5. ചരിത്രമറിയാത്ത ഒരു സമൂഹം വേരുകളില്ലാത്ത മരം പോലെയാണ്.

5. society without people who know its history is like a rootless tree.

6. ബംഗാൾ വിഭജനം നാമസൂദ്ര പ്രസ്ഥാനത്തെയും വിഭജിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ ഇന്ന് വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു.

6. the division of bengal also divided the namasudra movement so that today they are rootless.

7. തുടർച്ച തകർന്നാൽ നമ്മൾ വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെടുകയും പാർലമെന്ററി ജനാധിപത്യ സംവിധാനം തകരുകയും ചെയ്യും.

7. if continuity is broken we become rootless and the system of parliamentary democracy breaks down.

8. തീർത്തും നിരാശയിലും നിരാശയിലും ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അനുഗ്രഹീതരും ഭവനരഹിതരും വേരുകളില്ലാത്തവരുമായ കുട്ടികളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുക എന്നതാണ് പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.

8. the goal of the project is to reach out to the less blessed, roofless and rootless children who lead a life of hopelessness and utter despair.

9. അതിനാൽ, അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ ഇളയ മകനെ ജർമ്മൻ പഠിപ്പിക്കുകയോ ജർമ്മൻ സാഹിത്യത്തിലും പാരമ്പര്യത്തിലും പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, അവനെ "അജ്ഞനും വേരുകളില്ലാത്തവനും" ആയിത്തീരുന്നു.

9. thus, they never taught their youngest son german or introduced him to german literature and tradition, leaving him feeling“ignorant and rootless”.

10. അതിനാൽ, അവർ അവരുടെ ഇളയ മകനെ ജർമ്മൻ പഠിപ്പിക്കുകയോ ജർമ്മൻ സാഹിത്യവും പാരമ്പര്യവും പരിചയപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തില്ല, അവനെ "അജ്ഞനും വേരുകളില്ലാത്തവനും" ആയിത്തീർന്നു.

10. thus, they did not teach their youngest son german or introduce him to german literature and tradition, leaving him feeling"ignorant and rootless.".

11. ഇതുവരെ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ട ഒരു കോസ്‌മോപൊളിറ്റൻ ആണ്, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്, എന്നാൽ ഒരു കനേഡിയൻ പൗരനാകാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

11. up to this point, you are, so to speak, a rootless cosmopolitan, an immigrant incomprehensible, but who has a low chance of becoming a canadian citizen.

12. നഷ്ടം എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു, വേരുകളില്ലാത്ത കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എന്റെ കുടുംബം എല്ലാ വർഷവും വീടുതോറും പട്ടണത്തിലേക്കും നഗരത്തിലേക്കും മാറിമാറി.

12. loss has played a strong role in my life, beginning with a rootless childhood in which my family moved from house to house, city to city every year or so.

13. അടിസ്ഥാനപരമായി വേരുകളില്ലാത്തതും അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗതയിൽ ജീവിച്ചതും മാത്രമല്ല, അക്കാലത്ത് അവർ തികച്ചും പുതിയതും കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതും ഹീനവുമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതുകൊണ്ടാകാം: മൃഗങ്ങൾ സസ്യങ്ങളെ ഭക്ഷിച്ചു.

13. perhaps they even saw animals as unethical, not just because they were fundamentally rootless and lived at an unimaginably fast pace but more because they did something that in those days was completely new, unheard-of and abominable: animals ate plants.