1. அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் கடலோடி, வேரற்ற அலைந்து திரிபவர்

1. he is a longtime seaman, a rootless wanderer

2. நான் வேரோடு பிடுங்கப்பட்டது போல் உணர்கிறேன்.

2. i feel like i'm rootless.

3. வேர்கள் இல்லாத பூக்கும் செடி

3. a rootless flowering plant

4. இந்தியரல்லாதவர்களின் வாழ்க்கைக்கு வேர்கள் இல்லை.

4. non-indians' lives are rootless.

5. வரலாற்றை அறிந்தவர்கள் இல்லாத சமூகம், வேர்கள் இல்லாத மரம் போன்றது.

5. society without people who know its history is like a rootless tree.

6. வங்காளப் பிளவு நாமசூத்ரா இயக்கத்தையும் பிளவுபடுத்தியதால் இன்று அவர்கள் வேரோடு பிடுங்கப்பட்டுள்ளனர்.

6. the division of bengal also divided the namasudra movement so that today they are rootless.

7. தொடர்ச்சி உடைந்தால், நாம் வேரோடு பிடுங்கப்படுவோம், நாடாளுமன்ற ஜனநாயக முறையும் சரிந்துவிடும்.

7. if continuity is broken we become rootless and the system of parliamentary democracy breaks down.

8. முற்றிலும் நம்பிக்கையற்ற மற்றும் விரக்தியுடன் வாழ்க்கையை நடத்தும் மிகக் குறைந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, வீடற்ற மற்றும் வேரற்ற குழந்தைகளைச் சென்றடைவதே திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.

8. the goal of the project is to reach out to the less blessed, roofless and rootless children who lead a life of hopelessness and utter despair.

9. எனவே, அவர்கள் தங்கள் இளைய மகனுக்கு ஜெர்மன் கற்பிக்கவோ அல்லது ஜெர்மன் இலக்கியம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை அறிமுகப்படுத்தவோ இல்லை, அவரை "அறியாமை மற்றும் வேரற்றவர்" என்று உணரவில்லை.

9. thus, they never taught their youngest son german or introduced him to german literature and tradition, leaving him feeling“ignorant and rootless”.

10. இதனால், அவர்கள் தங்கள் இளைய மகனுக்கு ஜெர்மன் மொழியைக் கற்பிக்கவில்லை அல்லது அவருக்கு ஜெர்மன் இலக்கியம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை அறிமுகப்படுத்தவில்லை, இதனால் அவரை "அறியாமை மற்றும் வேரற்றவர்" என்று உணரவில்லை.

10. thus, they did not teach their youngest son german or introduce him to german literature and tradition, leaving him feeling"ignorant and rootless.".

11. இதுவரை நீங்கள், பேசுவதற்கு, ஒரு பிடுங்கப்பட்ட காஸ்மோபாலிட்டன், புரிந்துகொள்ள முடியாத புலம்பெயர்ந்தவர், ஆனால் கனேடிய குடிமகனாக மாறுவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு.

11. up to this point, you are, so to speak, a rootless cosmopolitan, an immigrant incomprehensible, but who has a low chance of becoming a canadian citizen.

12. இழப்பு என் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது, எனது குடும்பம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வீடு வீடாக, ஊருக்கு நகரத்தை நகர்த்தியது.

12. loss has played a strong role in my life, beginning with a rootless childhood in which my family moved from house to house, city to city every year or so.

13. ஒருவேளை அவர்கள் விலங்குகளை நெறிமுறையற்றதாகக் கூட கருதினர், ஏனெனில் அவை அடிப்படையில் வேரற்றவை மற்றும் நம்பமுடியாத வேகத்தில் வாழ்ந்தன, மாறாக அவர்கள் அந்த நேரத்தில் முற்றிலும் புதிய, கேள்விப்படாத மற்றும் கொடூரமான ஒன்றைச் செய்ததால்: விலங்குகள் தாவரங்களை சாப்பிட்டன.

13. perhaps they even saw animals as unethical, not just because they were fundamentally rootless and lived at an unimaginably fast pace but more because they did something that in those days was completely new, unheard-of and abominable: animals ate plants.