1. तो आजीवन खलाशी आहे, मूळ नसलेला भटका आहे

1. he is a longtime seaman, a rootless wanderer

2. मी उपटल्यासारखे वाटते.

2. i feel like i'm rootless.

3. मुळे नसलेली फुलांची वनस्पती

3. a rootless flowering plant

4. अभारतीयांच्या जीवनाला मुळीच नाही.

4. non-indians' lives are rootless.

5. इतिहास माहीत नसलेला समाज मुळ नसलेल्या झाडासारखा असतो.

5. society without people who know its history is like a rootless tree.

6. बंगालच्या फाळणीने नमशूद्र चळवळीचेही विभाजन केले जेणेकरून ते आज उखडले गेले आहेत.

6. the division of bengal also divided the namasudra movement so that today they are rootless.

7. सातत्य भंगले तर आपण उखडतो आणि संसदीय लोकशाहीची व्यवस्था कोलमडून पडते.

7. if continuity is broken we become rootless and the system of parliamentary democracy breaks down.

8. अत्यंत हताश आणि निराशेचे जीवन जगणाऱ्या किमान आशीर्वादित, बेघर आणि मूळ नसलेल्या मुलांपर्यंत पोहोचणे हा प्रकल्पाचा उद्देश आहे.

8. the goal of the project is to reach out to the less blessed, roofless and rootless children who lead a life of hopelessness and utter despair.

9. म्हणून, त्यांनी त्यांच्या धाकट्या मुलाला कधीही जर्मन शिकवले नाही किंवा त्याला जर्मन साहित्य आणि परंपरेची ओळख करून दिली नाही, ज्यामुळे त्याला "अज्ञानी आणि मूळहीन" वाटू लागले.

9. thus, they never taught their youngest son german or introduced him to german literature and tradition, leaving him feeling“ignorant and rootless”.

10. अशाप्रकारे, त्यांनी त्यांच्या धाकट्या मुलाला जर्मन शिकवले नाही किंवा त्याला जर्मन साहित्य आणि परंपरेची ओळख करून दिली नाही, ज्यामुळे त्याला "अज्ञानी आणि मूळहीन" वाटले.

10. thus, they did not teach their youngest son german or introduce him to german literature and tradition, leaving him feeling"ignorant and rootless.".

11. आतापर्यंत तुम्ही एक उपटलेले कॉस्मोपॉलिटन आहात, एक अगम्य स्थलांतरित आहात, परंतु कॅनेडियन नागरिक बनण्याची शक्यता कमी आहे.

11. up to this point, you are, so to speak, a rootless cosmopolitan, an immigrant incomprehensible, but who has a low chance of becoming a canadian citizen.

12. माझ्या जीवनात तोट्याचा मोठा वाटा आहे, ज्याची सुरुवात मूळ नसलेल्या बालपणापासून झाली जिथे माझे कुटुंब दरवर्षी घरोघरी, शहरातून दुसऱ्या गावात गेले.

12. loss has played a strong role in my life, beginning with a rootless childhood in which my family moved from house to house, city to city every year or so.

13. कदाचित त्यांनी प्राण्यांनाही अनैतिक मानले, कारण ते मुळात मूळ नसलेले होते आणि आश्चर्यकारकपणे वेगाने जगत होते, परंतु त्या वेळी ते पूर्णपणे नवीन, न ऐकलेले आणि घृणास्पद काहीतरी करत होते म्हणून: प्राणी वनस्पती खातात.

13. perhaps they even saw animals as unethical, not just because they were fundamentally rootless and lived at an unimaginably fast pace but more because they did something that in those days was completely new, unheard-of and abominable: animals ate plants.