1. मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं उखड़ गया हूं।

1. i feel like i'm rootless.

2. बिना जड़ वाला फूल वाला पौधा

2. a rootless flowering plant

3. गैर-भारतीय जीवन की कोई जड़ नहीं है।

3. non-indians' lives are rootless.

4. वह एक आजीवन नाविक है, एक जड़हीन पथिक है

4. he is a longtime seaman, a rootless wanderer

5. एक समाज बिना लोगों के जो अपने इतिहास को जानते हैं वह बिना जड़ों के पेड़ की तरह है।

5. society without people who know its history is like a rootless tree.

6. बंगाल विभाजन ने नामशूद्र आंदोलन को भी विभाजित कर दिया जिससे आज वे उखड़ गए हैं।

6. the division of bengal also divided the namasudra movement so that today they are rootless.

7. अगर निरंतरता टूटती है, तो हम उखड़ जाते हैं और संसदीय लोकतंत्र की व्यवस्था ध्वस्त हो जाती है।

7. if continuity is broken we become rootless and the system of parliamentary democracy breaks down.

8. परियोजना का उद्देश्य कम से कम धन्य, बेघर और जड़हीन बच्चों तक पहुंचना है जो पूरी तरह निराशा और हताशा का जीवन जीते हैं।

8. the goal of the project is to reach out to the less blessed, roofless and rootless children who lead a life of hopelessness and utter despair.

9. इसलिए, उन्होंने अपने सबसे छोटे बेटे को कभी भी जर्मन नहीं पढ़ाया या उसे जर्मन साहित्य और परंपरा से परिचित नहीं कराया, जिससे वह "अज्ञानी और जड़हीन" महसूस करने लगा।

9. thus, they never taught their youngest son german or introduced him to german literature and tradition, leaving him feeling“ignorant and rootless”.

10. इस प्रकार, उन्होंने अपने सबसे छोटे बेटे को जर्मन नहीं पढ़ाया या उसे जर्मन साहित्य और परंपरा से परिचित नहीं कराया, जिससे वह "अज्ञानी और जड़हीन" महसूस कर रहा था।

10. thus, they did not teach their youngest son german or introduce him to german literature and tradition, leaving him feeling"ignorant and rootless.".

11. अब तक आप एक जड़ से उखाड़े गए महानगरीय, एक समझ से बाहर अप्रवासी हैं, लेकिन कनाडा के नागरिक बनने की संभावना बहुत कम है।

11. up to this point, you are, so to speak, a rootless cosmopolitan, an immigrant incomprehensible, but who has a low chance of becoming a canadian citizen.

12. नुकसान ने मेरे जीवन में एक बड़ी भूमिका निभाई, एक जड़ रहित बचपन से शुरू हुआ जहां मेरा परिवार हर साल घर-घर, शहर से शहर जाता रहा।

12. loss has played a strong role in my life, beginning with a rootless childhood in which my family moved from house to house, city to city every year or so.

13. हो सकता है कि वे जानवरों को भी अनैतिक मानते थे, न केवल इसलिए कि वे मूल रूप से जड़हीन थे और अविश्वसनीय रूप से तेज गति से रहते थे, बल्कि इसलिए कि वे उस समय पूरी तरह से नया, अनसुना और जघन्य काम कर रहे थे: जानवरों ने पौधों को खा लिया।

13. perhaps they even saw animals as unethical, not just because they were fundamentally rootless and lived at an unimaginably fast pace but more because they did something that in those days was completely new, unheard-of and abominable: animals ate plants.