1. وہ تاحیات ملاح ہے، بے جڑ آوارہ ہے۔

1. he is a longtime seaman, a rootless wanderer

2. مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں اکھڑ گیا ہوں۔

2. i feel like i'm rootless.

3. جڑوں کے بغیر پھولدار پودا

3. a rootless flowering plant

4. غیر ہندوستانیوں کی زندگی کی کوئی جڑ نہیں ہے۔

4. non-indians' lives are rootless.

5. وہ معاشرہ جس میں لوگوں کے بغیر اس کی تاریخ معلوم ہوتی ہے جیسے جڑوں کے بغیر درخت۔

5. society without people who know its history is like a rootless tree.

6. بنگال کی تقسیم نے ناماسودرا تحریک کو بھی اس طرح تقسیم کیا کہ آج وہ جڑ سے اکھڑ چکے ہیں۔

6. the division of bengal also divided the namasudra movement so that today they are rootless.

7. اگر تسلسل ٹوٹ جائے تو ہم اکھڑ جاتے ہیں اور پارلیمانی جمہوریت کا نظام درہم برہم ہو جاتا ہے۔

7. if continuity is broken we become rootless and the system of parliamentary democracy breaks down.

8. اس منصوبے کا مقصد کم سے کم برکت والے، بے گھر اور جڑوں سے محروم بچوں تک پہنچنا ہے جو بالکل ناامیدی اور مایوسی کی زندگی گزار رہے ہیں۔

8. the goal of the project is to reach out to the less blessed, roofless and rootless children who lead a life of hopelessness and utter despair.

9. اس لیے، انھوں نے اپنے سب سے چھوٹے بیٹے کو کبھی جرمن نہیں سکھایا اور نہ ہی اسے جرمن ادب اور روایت سے متعارف کرایا، جس سے وہ "جاہل اور بے بنیاد" محسوس کرتا رہا۔

9. thus, they never taught their youngest son german or introduced him to german literature and tradition, leaving him feeling“ignorant and rootless”.

10. اس طرح، انہوں نے اپنے سب سے چھوٹے بیٹے کو جرمن نہیں سکھایا اور نہ ہی اسے جرمن ادب اور روایت سے متعارف کرایا، جس سے وہ "جاہل اور بے بنیاد" محسوس کر رہے تھے۔

10. thus, they did not teach their youngest son german or introduce him to german literature and tradition, leaving him feeling"ignorant and rootless.".

11. اب تک آپ ایک اکھاڑ پچھاڑ کاسموپولیٹن ہیں، ایک ناقابل فہم تارکین وطن ہیں، لیکن کینیڈا کے شہری بننے کے بہت کم امکانات کے ساتھ۔

11. up to this point, you are, so to speak, a rootless cosmopolitan, an immigrant incomprehensible, but who has a low chance of becoming a canadian citizen.

12. نقصان نے میری زندگی میں ایک بڑا حصہ ادا کیا، جس کی شروعات ایک بے جڑ بچپن سے ہوئی جہاں میرا خاندان ہر سال گھر گھر، شہر سے شہر منتقل ہوتا تھا۔

12. loss has played a strong role in my life, beginning with a rootless childhood in which my family moved from house to house, city to city every year or so.

13. شاید انہوں نے جانوروں کو بھی غیر اخلاقی سمجھا، نہ صرف اس وجہ سے کہ وہ بنیادی طور پر بے جڑ تھے اور ناقابل یقین حد تک تیز رفتاری سے رہتے تھے، بلکہ اس لیے کہ وہ اس وقت بالکل نیا، ناقابل سنا اور گھناؤنا کام کر رہے تھے: جانور پودے کھاتے تھے۔

13. perhaps they even saw animals as unethical, not just because they were fundamentally rootless and lived at an unimaginably fast pace but more because they did something that in those days was completely new, unheard-of and abominable: animals ate plants.