1. તે આજીવન નાવિક છે, મૂળ વિનાનો ભટકનાર છે

1. he is a longtime seaman, a rootless wanderer

2. મને લાગે છે કે હું ઉખડી ગયો છું.

2. i feel like i'm rootless.

3. મૂળ વિનાનો ફૂલ છોડ

3. a rootless flowering plant

4. બિન-ભારતીયના જીવનનું કોઈ મૂળ નથી.

4. non-indians' lives are rootless.

5. લોકો વિનાનો સમાજ જેનો ઇતિહાસ જાણે છે તે મૂળ વગરના વૃક્ષ જેવો છે.

5. society without people who know its history is like a rootless tree.

6. બંગાળના ભાગલાએ નમસુદ્ર ચળવળને પણ વિભાજિત કરી જેથી આજે તેઓ ઉખડી ગયા છે.

6. the division of bengal also divided the namasudra movement so that today they are rootless.

7. જો સાતત્ય તૂટી જાય છે, તો આપણે જડમૂળથી ઉખડી જઈએ છીએ અને સંસદીય લોકશાહીની વ્યવસ્થા પડી ભાંગે છે.

7. if continuity is broken we become rootless and the system of parliamentary democracy breaks down.

8. પ્રોજેક્ટનો ઉદ્દેશ્ય એવા ઓછામાં ઓછા આશીર્વાદિત, ઘરવિહોણા અને મૂળ વિનાના બાળકો સુધી પહોંચવાનો છે જેઓ સંપૂર્ણ નિરાશા અને નિરાશાનું જીવન જીવે છે.

8. the goal of the project is to reach out to the less blessed, roofless and rootless children who lead a life of hopelessness and utter despair.

9. તેથી, તેઓએ તેમના સૌથી નાના પુત્રને ક્યારેય જર્મન શીખવ્યું નથી અથવા તેને જર્મન સાહિત્ય અને પરંપરા સાથે પરિચય કરાવ્યો નથી, તેને "અજ્ઞાન અને મૂળ વગરનો" અનુભવવા માટે છોડી દીધો.

9. thus, they never taught their youngest son german or introduced him to german literature and tradition, leaving him feeling“ignorant and rootless”.

10. આમ, તેઓએ તેમના સૌથી નાના પુત્રને જર્મન શીખવ્યું ન હતું અથવા તેને જર્મન સાહિત્ય અને પરંપરાનો પરિચય આપ્યો ન હતો, જેનાથી તે "અજ્ઞાન અને મૂળ વગરનો" અનુભવતો હતો.

10. thus, they did not teach their youngest son german or introduce him to german literature and tradition, leaving him feeling"ignorant and rootless.".

11. અત્યાર સુધી તમે એક ઉખડી ગયેલા કોસ્મોપોલિટન છો, એક અગમ્ય ઇમિગ્રન્ટ છો, પરંતુ કેનેડિયન નાગરિક બનવાની ઓછી તક સાથે.

11. up to this point, you are, so to speak, a rootless cosmopolitan, an immigrant incomprehensible, but who has a low chance of becoming a canadian citizen.

12. ખોટ મારા જીવનમાં એક મોટો ભાગ ભજવે છે, મૂળ વિનાના બાળપણથી શરૂ થાય છે જ્યાં મારો પરિવાર દર વર્ષે ઘર-ઘર, નગર-શહેર જાય છે.

12. loss has played a strong role in my life, beginning with a rootless childhood in which my family moved from house to house, city to city every year or so.

13. કદાચ તેઓ પ્રાણીઓને અનૈતિક પણ માનતા હતા, એટલું જ નહીં કારણ કે તેઓ મૂળભૂત રીતે મૂળ વગરના હતા અને અતિ ઝડપી ગતિએ જીવતા હતા, પરંતુ કારણ કે તેઓ તે સમયે સંપૂર્ણપણે નવું, સાંભળ્યું ન હોય તેવું અને ઘૃણાસ્પદ કંઈક કરી રહ્યા હતા: પ્રાણીઓ છોડ ખાતા હતા.

13. perhaps they even saw animals as unethical, not just because they were fundamentally rootless and lived at an unimaginably fast pace but more because they did something that in those days was completely new, unheard-of and abominable: animals ate plants.